Il Libro della Purificazione · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 294

Riferito da Mu'awiyah ibn Abi Sufyan. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Purificazione
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Isa ibn Hammadlo narrò a an‑Nasa'iعِيسَى بْنُ حَمَّادٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
  4. 4Suwayd ibn Qaysسُوَيْدِ بْنِ قَيْسٍ
  5. 5Mu'awiya ibn Hudayjمُعَاوِيَةَ بْنِ حُدَيْجٍ
  6. 6Mu'awiya ibn Abu Sufyanمُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ سُوَيْدِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ حُدَيْجٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ، أَنَّهُ سَأَلَ أُمَّ حَبِيبَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم هَلْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي فِي الثَّوْبِ الَّذِي كَانَ يُجَامِعُ فِيهِ قَالَتْ نَعَمْ إِذَا لَمْ يَرَ فِيهِ أَذًى ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato 'Isa ibn Hammad, il quale ha detto: Ci ha narrato Al-Layth, da Yazid ibn Abi Habib, da Suwayd ibn Qays, da Mu'awiyah ibn Hudayj, da Mu'awiyah ibn Abi Sufyan, che egli chiese a Umm Habibah, moglie del Profeta ﷺ:

«Il Messaggero di Allah ﷺ pregava forse con l'indumento con cui aveva avuto rapporti coniugali?». Lei rispose: «Sì, purché non vi vedesse alcuna impurità».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un indumento resta puro dopo il rapporto sessuale, a meno che non vi sia presente un’impurità.

Spiegazione dei termini difficili
Rapporto sessuale

Intimità coniugale tra marito e moglie.

Impurità

Impurità materiale presente su un indumento, come una traccia di secrezione sessuale.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa narrazione che un indumento non diventa impuro per il solo fatto che una persona vi abbia avuto un rapporto sessuale. Prima della preghiera, le impurità visibili sull’indumento devono essere rimosse. Questa norma riguarda la purezza dell’indumento; chi si trova nello stato di janabah deve compiere il lavaggio rituale maggiore prescritto prima della preghiera. Le scuole giuridiche trattano separatamente il modo in cui vanno gestiti i diversi tipi di secrezioni sessuali.

Lezioni per oggi
  1. Controlla che gli indumenti non presentino impurità e pulisci soltanto la parte interessata.
  2. Distingui tra la pulizia dell’indumento e il lavaggio rituale richiesto dopo il rapporto sessuale.
  3. Evita dubbi inutili: il rapporto sessuale, da solo, non rende impuro un indumento.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.