Il Libro della Purificazione · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 293

Riferito da Asma bint Abi Bakr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Purificazione
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Asma bint Abi Bakr

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ الْمُنْذِرِ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ، وَكَانَتْ، تَكُونُ فِي حِجْرِهَا أَنَّ امْرَأَةً اسْتَفْتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ دَمِ الْحَيْضِ يُصِيبُ الثَّوْبَ فَقَالَ ‏ "‏ حُتِّيهِ ثُمَّ اقْرُصِيهِ بِالْمَاءِ ثُمَّ انْضَحِيهِ وَصَلِّي فِيهِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Yahya ibn Habib ibn Arabi, da Hammad ibn Zaid, da Hisham ibn Urwa, da Fatima bint al-Mundhir, da Asma bint Abi Bakr —che l'aveva in affidamento— che una donna interrogò il Profeta ﷺ riguardo al sangue mestruale che macchia i vestiti. Egli disse:

«Grattalo via, poi strofinalo con acqua, quindi spruzzaci sopra dell'acqua e prega indossandolo».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il sangue mestruale va rimosso; in seguito, l’indumento può essere usato per la preghiera.

Spiegazione dei termini difficili
Sangue mestruale

Il sangue che fuoriesce durante le mestruazioni.

Grattalo via

Rimuovi con cautela il sangue secco dal tessuto.

Spruzzaci sopra dell’acqua

Inumidisci con acqua la parte trattata.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che il sangue mestruale va rimosso dagli indumenti prima di pregarvi. I gesti menzionati descrivono come pulire con acqua la zona interessata; non è necessario lavare tutto l’indumento. Le scuole giuridiche discutono i dettagli dei metodi per rimuovere il sangue e altre impurità, ma riconoscono l’importanza della purificazione per la preghiera.

Lezioni per oggi
  1. Rimuovi il sangue dall’indumento e pulisci con acqua la zona interessata prima di pregarvi.
  2. Pulisci soltanto la zona interessata: questa tradizione non prescrive di lavare tutto l’indumento.
  3. Se hai dubbi sulla purità o sui requisiti della preghiera, chiedi consiglio a una persona competente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.