Il Libro della Purificazione · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 296

Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Purificazione
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aishah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَبِي هَاشِمٍ، عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ نَوْفَلٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنْتُ أَفْرُكُ الْجَنَابَةَ - وَقَالَتْ مَرَّةً أُخْرَى الْمَنِيَّ - مِنْ ثَوْبِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Qutaibah, dicendo: Ci ha narrato Hammad, da Abu Hashim, da Abu Mijlaz, da Al-Harith ibn Naufal, da Aisha, la quale disse:

«Solevo grattare via l'impurità dello sperma —e in un'altra occasione disse: lo sperma— dagli indumenti del Messaggero di Allah ﷺ».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Aisha raschiava via l’impurità secca dagli abiti del Profeta ﷺ.

Spiegazione dei termini difficili
janabah

Stato di impurità rituale dopo un rapporto sessuale o l’emissione di sperma, che richiede il bagno rituale maggiore.

raschiare via

Rimuovere con la mano dalla stoffa il materiale secco.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che lo sperma secco può essere rimosso dagli abiti raschiandolo. La spiegazione di Aisha, secondo cui in un’altra occasione usò la parola «sperma», chiarisce quale sostanza si intendesse. I giuristi dissentono sullo status rituale dello sperma: le scuole hanafita e malikita lo considerano impuro, mentre quelle shafi‘ita e hanbalita lo considerano puro; discutono questa tradizione nell’ambito delle prove più ampie sulla purificazione e sugli abiti usati per la preghiera.

Lezioni per oggi
  1. Prima di pregare, rimuovi con cura dagli abiti i residui visibili.
  2. Se hai dubbi sul metodo di purificazione, consulta la tradizione giuridica che segui.
  3. Distingui la rimozione di una sostanza dal bagno rituale maggiore richiesto dopo la janabah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.