Il Libro dell'Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2998

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Hajj
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ غَدَوْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ مِنًى إِلَى عَرَفَةَ فَمِنَّا الْمُلَبِّي وَمِنَّا الْمُكَبِّرُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Yahya ibn Habib ibn Arabi, il quale ha detto: Ci ha narrato Hammad, da Yahya ibn Sa'id al-Ansari, da Abdullah ibn Abi Salama, da Ibn Umar, il quale ha detto: Partimmo al mattino con il Messaggero di Allah ﷺ da Mina verso Arafat; alcuni di noi recitavano la Talbiyah e altri il Takbir.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Durante il tragitto da Mina ad Arafat, i pellegrini alternavano la Talbiya e il Takbir.

Spiegazione dei termini difficili
Talbiya

L’invocazione con cui il pellegrino risponde alla chiamata di Allah al pellegrinaggio; inizia con «Labbayk Allahumma labbayk».

Takbir

La formula «Allahu akbar», che significa: Allah è il più grande.

Mina e Arafat

Mina e Arafat sono località vicino alla Mecca che hanno un ruolo importante durante il pellegrinaggio.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che, nel tragitto da Mina ad Arafat, i pellegrini potevano ricordare Allah sia con la Talbiya sia con il Takbir. Entrambe le forme di ricordo erano note tra i Compagni; la tradizione non ne impone una a tutti e non trasforma questa varietà in motivo di divisione.

Lezioni per oggi
  1. Ricordate Allah anche durante gli spostamenti nel pellegrinaggio; non separate il viaggio dall’adorazione.
  2. Rispettate le differenze riconosciute nel modo in cui gli altri pellegrini ricordano Allah.
  3. Imparate a pronunciare correttamente la Talbiya e il Takbir prima di partire per il pellegrinaggio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.