Sunan an-Nasa'i, hadith 2997
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
La narrazione
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ الأَزْرَقُ، عَنْ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ، قَالَ سَأَلْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ فَقُلْتُ أَخْبِرْنِي بِشَىْءٍ، عَقَلْتَهُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَيْنَ صَلَّى الظُّهْرَ يَوْمَ التَّرْوِيَةِ قَالَ بِمِنًى . فَقُلْتُ أَيْنَ صَلَّى الْعَصْرَ يَوْمَ النَّفْرِ قَالَ بِالأَبْطَحِ .
Ci hanno informato Muhammad ibn Isma'il ibn Ibrahim e Abd ar-Rahman ibn Muhammad ibn Salam, i quali hanno detto: Ci ha raccontato Ishaq al-Azraq, da Sufyan al-Thawri, da Abd al-Aziz ibn Rufai', il quale ha detto: Ho chiesto ad Anas ibn Malik dicendo:
«Informami di qualcosa che hai appreso dal Messaggero di Allah ﷺ: dove ha pregato il Dhuhr nel giorno di At-Tarwiyah?». Rispose: «A Mina». Allora chiesi: «E dove ha pregato l'Asr nel giorno di An-Nafr?». Rispose: «Ad Al-Abtah».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ pregò il dhuhr a Mina nel giorno di Tarwiya.
L’ottavo giorno di Dhu al-Hijja, quando i pellegrini si dirigono verso Mina.
Il giorno in cui i pellegrini lasciano Mina; qui si intende il giorno della partenza verso al-Abtah.
Un luogo vicino alla Mecca dove, secondo Anas, il Profeta ﷺ pregò l’asr.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che il Profeta ﷺ si recò a Mina nel giorno di Tarwiya e vi pregò il dhuhr. La trasmissione riferisce anche che, nel giorno di an-Nafr, pregò l’asr ad al-Abtah. Gli studiosi si servono di resoconti di questo tipo per descrivere la sequenza e i luoghi dei riti del pellegrinaggio; il solo fatto che venga menzionata la sosta ad al-Abtah non la rende un elemento obbligatorio dell’hajj.
- Imparate la sequenza dei riti dell’hajj e le preghiere connesse, così da pianificare con cura il vostro pellegrinaggio.
- Quando studiate l’hajj, chiedete a persone competenti il significato preciso dei termini rituali e dei relativi giorni.
- Distinguete tra un atto attribuito al Profeta ﷺ e un atto stabilito come obbligatorio.
Anche questa trasmissione sahih dello stesso libro tratta della pratica di preghiera del Profeta ﷺ durante il pellegrinaggio e aiuta a chiarire il contesto rituale.
Sunan an-Nasa'i · #2998 (Sahih)In questa trasmissione sahih Ibn Umar descrive la partenza del Profeta ﷺ da Mina, collegandosi al giorno di an-Nafr menzionato qui.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.