Il Libro dell'Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3001

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Hajj
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، - وَهُوَ الثَّقَفِيُّ - قَالَ قُلْتُ لأَنَسٍ غَدَاةَ عَرَفَةَ مَا تَقُولُ فِي التَّلْبِيَةِ فِي هَذَا الْيَوْمِ قَالَ سِرْتُ هَذَا الْمَسِيرَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابِهِ وَكَانَ مِنْهُمُ الْمُهِلُّ وَمِنْهُمُ الْمُكَبِّرُ فَلاَ يُنْكِرُ أَحَدٌ مِنْهُمْ عَلَى صَاحِبِهِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ishaq ibn Ibrahim, il quale ha detto: Ci ha comunicato Abdullah ibn Raya, il quale ha detto: Ci ha narrato Musa ibn Uqba, da Muhammad ibn Abi Bakr —che era al-Thaqafi—, il quale ha detto: Chiesi ad Anas la mattina di Arafat:

«Cosa dici riguardo alla Talbiyah in questo giorno?». Egli rispose: «Ho percorso questo cammino con il Messaggero di Allah ﷺ e i suoi Compagni; alcuni di loro recitavano la Talbiyah e altri il Takbir, e nessuno di loro rimproverava il proprio compagno».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La mattina di ‘Arafa si recitavano sia la talbiya sia il takbīr, senza che venissero biasimati.

Spiegazione dei termini difficili
Talbiya

La formula di invocazione del pellegrino, con cui risponde alla chiamata di Allah.

Takbīr

La pronuncia di «Allāhu akbar», cioè Allah è il Più Grande.

‘Arafa

Il giorno e il luogo centrali nel pellegrinaggio; qui «la mattina» indica la mattina del giorno di ‘Arafa.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che i pellegrini possono recitare sia la talbiya sia il takbīr nel giorno di ‘Arafa. I compagni non si biasimavano a vicenda per queste differenze nelle formule di dhikr. La trasmissione sottolinea quindi che vi è spazio per diverse formule di ricordo consentite e mette in guardia dalle critiche infondate; non afferma che una delle due sia obbligatoria né che ogni differenza nell’adorazione sia accettabile senza prove.

Lezioni per oggi
  1. Durante il pellegrinaggio recita con attenzione le formule di dhikr prescritte e rispetta le differenze consentite nella pratica.
  2. In caso di dubbio, informati sulle prove religiose affidabili prima di biasimare l’adorazione altrui.
  3. Nel giorno di ‘Arafa, lascia che il dhikr rivolga la tua attenzione ad Allah, non alla critica degli altri pellegrini.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.