Sunan an-Nasa'i, hadith 3000
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
La narrazione
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْمُلاَئِيُّ، - يَعْنِي أَبَا نُعَيْمٍ الْفَضْلَ بْنَ دُكَيْنٍ - قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الثَّقَفِيُّ، قَالَ قُلْتُ لأَنَسٍ وَنَحْنُ غَادِيَانِ مِنْ مِنًى إِلَى عَرَفَاتٍ مَا كُنْتُمْ تَصْنَعُونَ فِي التَّلْبِيَةِ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي هَذَا الْيَوْمِ قَالَ كَانَ الْمُلَبِّي يُلَبِّي فَلاَ يُنْكَرُ عَلَيْهِ وَيُكَبِّرُ الْمُكَبِّرُ فَلاَ يُنْكَرُ عَلَيْهِ .
Ci ha informato Ishaq ibn Ibrahim, che ha detto: Ci ha comunicato Al-Mula'i —cioè Abu Nu'aym Al-Fadl ibn Dukayn—, che ha detto: Ci ha narrato Malik, che ha detto: Mi ha narrato Muhammad ibn Abi Bakr Ath-Thaqafi, che ha detto: Chiesi ad Anas, mentre ci stavamo dirigendo da Mina ad Arafat:
«Cosa eravate soliti fare riguardo alla Talbiyah insieme al Messaggero di Allah ﷺ in questo giorno?». Egli rispose: «Chi recitava la Talbiyah lo faceva senza subire alcun rimprovero, e chi pronunciava il Takbir lo faceva senza subire alcun rimprovero».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Durante il viaggio verso ‘Arafāt erano ammesse sia la talbiyah sia il takbīr.
La formula prescritta con cui il pellegrino risponde alla chiamata di Allah al pellegrinaggio.
La pronuncia di «Allāhu akbar», che significa: Allah è il più Grande.
Il luogo in cui i pellegrini si riuniscono il nono giorno di Dhū al-Ḥijjah per un rito centrale del ḥajj.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che, durante il viaggio, erano ammesse sia la talbiyah sia il takbīr; i Compagni non ne disapprovavano nessuno. La trasmissione sottolinea che, in questa materia, non si deve imporre una sola forma di ricordo di Allah come unica forma consentita. Non costituisce una base per modificare i riti prescritti del ḥajj, ma insegna la tolleranza verso le differenze riconosciute nella devozione.
- Non rimproverare gli altri per una forma riconosciuta di devozione quando ha un fondamento valido.
- Attieniti ai riti prescritti del ḥajj e mostra tolleranza per le differenze ammesse.
- Dedica il tempo del viaggio verso ‘Arafāt al ricordo di Allah, con la talbiyah e il takbīr.
Questa trasmissione ṣaḥīḥ di Ibn ‘Umar compare nello stesso passo dedicato alla talbiyah e al takbīr e aiuta a inquadrare la pratica dei Compagni.
Sunan an-Nasa'i · #3001 (Sahih)Riferisce anch’essa che entrambe le forme di ricordo erano praticate, senza che un gruppo rimproverasse l’altro.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.