Il Libro del Jihad · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3091

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Jihad
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Hurairah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا كَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ حَرْبٍ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ لَمَّا تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاسْتُخْلِفَ أَبُو بَكْرٍ وَكَفَرَ مَنْ كَفَرَ مِنَ الْعَرَبِ قَالَ عُمَرُ يَا أَبَا بَكْرٍ كَيْفَ تُقَاتِلُ النَّاسَ وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَمَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ عَصَمَ مِنِّي نَفْسَهُ وَمَالَهُ إِلاَّ بِحَقِّهِ وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه وَاللَّهِ لأُقَاتِلَنَّ مَنْ فَرَّقَ بَيْنَ الصَّلاَةِ وَالزَّكَاةِ فَإِنَّ الزَّكَاةَ حَقُّ الْمَالِ وَاللَّهِ لَوْ مَنَعُونِي عَنَاقًا كَانُوا يُؤَدُّونَهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَقَاتَلْتُهُمْ عَلَى مَنْعِهَا فَوَاللَّهِ مَا هُوَ إِلاَّ أَنْ رَأَيْتُ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قَدْ شَرَحَ صَدْرَ أَبِي بَكْرٍ لِلْقِتَالِ وَعَرَفْتُ أَنَّهُ الْحَقُّ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Kathir ibn Ubaid, da Muhammad ibn Harb, da Az-Zubaidi, da Az-Zuhri, da Ubaidullah ibn Abdullah, da Abu Hurairah, il quale disse: Quando morì il Messaggero di Allah ﷺ e Abu Bakr fu nominato Califfo, e alcuni arabi apostatarono, Umar disse:

«O Abu Bakr! Come puoi combattere la gente quando il Messaggero di Allah ﷺ ha detto: "Mi è stato ordinato di combattere la gente finché non dicano: La ilaha illallah. Chiunque dica La ilaha illallah, rende inviolabili per me la sua vita e i suoi beni, salvo che per il loro diritto, e il suo conto spetta ad Allah"?». Abu Bakr, che Allah sia soddisfatto di lui, rispose: «Per Allah, combatterò certamente chi separa la preghiera dalla Zakat, poiché la Zakat è un diritto dovuto sulla ricchezza. Per Allah, se mi rifiutassero anche solo una piccola capretta che erano soliti dare al Messaggero di Allah ﷺ, li combatterei per questo rifiuto». Umar disse poi: «Per Allah, quando ho compreso che Allah, l'Onnipotente e Sublime, aveva aperto il petto di Abu Bakr al combattimento, ho capito che era la verità».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Abū Bakr considerava la zakāt un obbligo vincolante insieme alla preghiera.

Contesto e circostanze

Dopo la morte del Messaggero di Allah ﷺ e la nomina di Abū Bakr a califfo, alcuni gruppi arabi rifiutarono di pagare la zakāt. ʿUmar chiese come ciò fosse conciliabile con il detto del Profeta ﷺ riguardo a chi pronuncia la testimonianza di fede. Abū Bakr spiegò che la zakāt è un diritto dovuto sui beni e che avrebbe contrastato il rifiuto di versarla.

Spiegazione dei termini difficili
Zakāt

Un contributo obbligatorio prelevato da determinati tipi di beni e destinato alle categorie indicate.

Califfo

Il capo della comunità musulmana che assunse il governo dopo il Profeta ﷺ.

Salvo il suo diritto

Un riferimento agli obblighi che l’Islam impone alla vita o ai beni di una persona, come la zakāt.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo testo che la testimonianza di fede non esonera una persona dagli altri obblighi islamici. Abū Bakr considerava la preghiera e la zakāt doveri interconnessi e riteneva che il rifiuto organizzato della zakāt fosse una questione di competenza dell’autorità legittima. Ciò non autorizza i singoli a ricorrere alla violenza: l’applicazione spetta al governo legittimo e deve rispettare le norme islamiche. Le scuole giuridiche riconoscono la zakāt come obbligatoria; i dettagli relativi alle misure contro chi la rifiuta sono trattati nell’ambito delle regole sull’autorità e sull’ordine pubblico.

Lezioni per oggi
  1. Considera la zakāt un obbligo e includine il pagamento nella tua pianificazione finanziaria annuale.
  2. In caso di divergenze religiose, cerca la guida di studiosi qualificati e rispetta l’autorità legittima.
  3. Unisci fermezza e attenta valutazione e mantieni i tuoi doveri anche quando sei sotto pressione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.