Sunan an-Nasa'i, hadith 3090
Riferito da Abu Hurayrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Hurayrah
La narrazione
أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَمَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ عَصَمَ مِنِّي مَالَهُ وَنَفْسَهُ إِلاَّ بِحَقِّهِ وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ " .
Ci hanno informato Yunus ibn Abd al-A'la e al-Harith ibn Miskin, tramite lettura in sua presenza mentre io ascoltavo, da Ibn Wahb, il quale disse: Mi ha informato Yunus, da Ibn Shihab, il quale disse: Mi ha raccontato Sa'id ibn al-Musayyab che Abu Hurairah lo informò che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Mi è stato ordinato di combattere la gente finché non dicano: La ilaha illallah. Chiunque dica La ilaha illallah, rende inviolabili per me il suo sangue e i suoi beni, salvo per il suo legittimo diritto, e il suo resoconto spetta ad Allah».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La professione di fede protegge la vita e i beni, salvo che sussista un fondamento legittimo.
Non c’è divinità che abbia il diritto di essere adorata all’infuori di Allah.
La protezione non esclude i diritti e le procedure legali; non giustifica iniziative individuali arbitrarie.
Allah conosce la sincerità e le intenzioni interiori di ogni persona e le giudicherà.
Gli studiosi classici spiegano che la professione di fede inserisce una persona nella comunità musulmana e protegge la sua vita e i suoi beni. L’espressione «salvo in virtù di un suo diritto legittimo» significa che eventuali conseguenze giuridiche possono essere stabilite soltanto secondo norme islamiche valide e da autorità competenti, non da singoli individui. La frase conclusiva mette in guardia dal giudicare le intenzioni nascoste delle persone: il giudizio ultimo su di esse spetta ad Allah.
- Considerate la professione di fede delle persone una ragione per rispettarle e proteggerle, senza giudicare le loro intenzioni nascoste.
- Non risolvete i conflitti di vostra iniziativa; le questioni legali spettano alle autorità competenti e a procedure giuste.
- Lasciatevi guidare dalla giustizia e dalla moderazione, non da una lettura isolata di un singolo testo.
Questa tradizione sahih presenta lo stesso nucleo: la professione di fede, la protezione della vita e dei beni e il giudizio affidato ad Allah.
Sunan an-Nasa'i · #3091 (Sahih)Questa tradizione sahih descrive il confronto tra Abu Bakr e Umar sulla lotta contro i gruppi che, dopo la morte del Profeta ﷺ, rifiutarono i propri obblighi.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.