Il Libro del Jihad · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3094

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Jihad
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عِمْرَانُ أَبُو الْعَوَّامِ الْقَطَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ لَمَّا تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ارْتَدَّتِ الْعَرَبُ قَالَ عُمَرُ يَا أَبَا بَكْرٍ كَيْفَ تُقَاتِلُ الْعَرَبَ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ إِنَّمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَشْهَدُوا أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ وَيُقِيمُوا الصَّلاَةَ وَيُؤْتُوا الزَّكَاةَ ‏"‏ ‏.‏ وَاللَّهِ لَوْ مَنَعُونِي عَنَاقًا مِمَّا كَانُوا يُعْطُونَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَقَاتَلْتُهُمْ عَلَيْهِ ‏.‏ قَالَ عُمَرُ رضى الله عنه فَلَمَّا رَأَيْتُ رَأْىَ أَبِي بَكْرٍ قَدْ شُرِحَ عَلِمْتُ أَنَّهُ الْحَقُّ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ عِمْرَانُ الْقَطَّانُ لَيْسَ بِالْقَوِيِّ فِي الْحَدِيثِ وَهَذَا الْحَدِيثُ خَطَأٌ وَالَّذِي قَبْلَهُ الصَّوَابُ حَدِيثُ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn Bashshar, che ha detto: Ci ha narrato Amr ibn Asim, che ha detto: Ci ha narrato Imran Abu al-Awwam al-Qattan, che ha detto: Ci ha narrato Ma'mar, da Az-Zuhri, da Anas ibn Malik, il quale disse: Quando morì il Messaggero di Allah ﷺ, gli arabi apostatarono. Umar disse:

«O Abu Bakr, come puoi combattere gli arabi?». Abu Bakr, che Allah sia soddisfatto di lui, rispose: «Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto: “Mi è stato ordinato di combattere le persone finché non testimoniano che non c'è altra divinità all'infuori di Allah e che io sono il Messaggero di Allah, stabiliscono la preghiera e pagano la Zakat”. Per Allah, se mi rifiutassero anche solo una piccola capretta che erano soliti dare al Messaggero di Allah ﷺ, li combatterei per questo». Umar, che Allah sia soddisfatto di lui, disse: «Quando vidi che Allah aveva aperto il petto di Abu Bakr a questa decisione, seppi che era la verità». Abu Abdur-Rahman (An-Nasa'i) disse: «Imran al-Qattan non è forte negli hadith e questa narrazione è un errore; quella corretta è la precedente: l'hadith di Az-Zuhri, da Ubaidullah ibn Abdullah ibn Utbah, da Abu Hurairah».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Abu Bakr difese l’obbligo della zakat, nonostante l’iniziale obiezione di ʿUmar.

Spiegazione dei termini difficili
apostata

Chi abbandona la fede; in questo contesto storico si riferisce ai gruppi che, dopo la morte del Profeta ﷺ, ruppero il loro legame con l’Islam.

zakat

L’elemosina obbligatoria, versata agli aventi diritto secondo regole stabilite.

un capretto

Un capretto versato come zakat; l’esempio sottolinea che non si doveva trattenere nemmeno una quota obbligatoria esigua.

Cosa ne deducono gli studiosi

An-Nasa’i distingue in modo importante il nucleo del resoconto da questa specifica catena di trasmissione: considera errata la versione tramite Anas e rimanda alla trasmissione corretta tramite Abu Hurayra. Dalla versione più forte, gli studiosi deducono che Abu Bakr considerava la zakat un obbligo vincolante e che la comunità non poteva rinunciare arbitrariamente alla sua riscossione. La questione riguarda l’autorità della comunità legittima e il suo governo; non autorizza i singoli a ricorrere alla violenza. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono la zakat come uno dei pilastri obbligatori dell’Islam.

Lezioni per oggi
  1. Informati sugli obblighi finanziari dell’Islam e versa con attenzione la zakat dovuta.
  2. Se hai dubbi sui doveri religiosi o sull’interpretazione di una trasmissione, rivolgiti a fonti autorevoli.
  3. Non usare mai resoconti storici di conflitti per giustificare la violenza di propria iniziativa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.