Sunan an-Nasa'i, hadith 3095
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Hurairah
La narrazione
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُغِيرَةِ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، ح وَأَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَمَنْ قَالَهَا فَقَدْ عَصَمَ مِنِّي نَفْسَهُ وَمَالَهُ إِلاَّ بِحَقِّهِ وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ " .
Ci ha informato Ahmad ibn Muhammad ibn al-Mughira, il quale ha detto: Ci ha raccontato Uthman, da Shu'ayb, da az-Zuhri. (E in un'altra catena): Mi ha informato 'Amr ibn Uthman ibn Sa'id ibn Kathir, il quale ha detto: Ci ha raccontato mio padre, il quale ha detto: Ci ha raccontato Shu'ayb, da az-Zuhri, il quale ha detto: Mi ha raccontato Sa'id ibn al-Musayyib che Abu Hurairah lo informò che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Mi è stato ordinato di combattere la gente finché non dicano: La ilaha illallah (Non c'è altra divinità all'infuori di Allah). Chiunque la pronunci, avrà protetto da me la propria vita e i propri beni, eccetto per il suo diritto legittimo, e il suo resoconto spetta ad Allah».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La professione del tawhid protegge la vita e i beni, con eccezioni giustificate da diritti legittimi.
Non vi è alcuna divinità degna di essere adorata all’infuori di Allah.
La protezione non annulla i diritti legittimi né le responsabilità previste dalla legge.
Allah conosce la convinzione interiore e giudicherà infine la sincerità della persona.
Gli studiosi classici spiegano che la professione del tawhid inserisce una persona nella comunità musulmana e protegge la sua vita e i suoi beni. Queste parole non autorizzano i singoli a ricorrere alla violenza: la guerra e le sanzioni giudiziarie rientrano nella competenza dell’autorità legittima e sono soggette a norme giuridiche rigorose. I giuristi collegano l’eccezione relativa ai diritti legittimi a procedure legali riconosciute; la fede interiore della persona e il suo rendiconto finale spettano ad Allah.
- Considerate protetti la vita e i beni altrui e non violate mai tale protezione di vostra iniziativa.
- Non parlate della fede altrui come se poteste giudicarne le convinzioni interiori; il rendiconto finale spetta ad Allah.
- Non isolate i testi religiosi sulla guerra e sul diritto dall’autorità competente, dalle norme giuridiche e dal loro contesto completo.
Questa tradizione riporta il dialogo tra Abu Bakr e Umar sul combattere coloro che pronunciano la testimonianza di fede e chiarisce meglio il significato della protezione.
Sahih al-Bukhari · #32 (Sahih)Questa tradizione sahih esprime lo stesso principio fondamentale e collega la protezione alla testimonianza di fede e alla preghiera.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.