Sunan an-Nasa'i, hadith 3122
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Hurairah
La narrazione
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " تَكَفَّلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لِمَنْ جَاهَدَ فِي سَبِيلِهِ لاَ يُخْرِجُهُ إِلاَّ الْجِهَادُ فِي سَبِيلِهِ وَتَصْدِيقُ كَلِمَتِهِ بِأَنْ يُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ أَوْ يَرُدَّهُ إِلَى مَسْكَنِهِ الَّذِي خَرَجَ مِنْهُ مَعَ مَا نَالَ مِنْ أَجْرٍ أَوْ غَنِيمَةٍ " .
Ci hanno informato Muhammad ibn Salamah e Al-Harith ibn Miskin, tramite lettura dinanzi a lui mentre io ascoltavo, da Ibn al-Qasim, il quale disse: Ci ha narrato Malik, da Abu az-Zinad, da Al-A'raj, da Abu Hurairah, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Allah, Potente e Maestoso, ha garantito a colui che combatte sulla Sua via —uscendo esclusivamente per il Jihad nella Sua causa e credendo nella Sua Parola— che lo ammetterà in Paradiso oppure lo riporterà alla sua dimora da cui era partito, con la ricompensa o il bottino che avrà conseguito».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Allah promette al combattente sincero l’ingresso in Paradiso oppure un ritorno ricompensato.
Con l’intenzione sincera di cercare il compiacimento di Allah, non la fama o un vantaggio personale.
Confidare nella promessa di Allah e nella verità del Suo messaggio.
Beni ottenuti durante un combattimento legittimo secondo le norme islamiche.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che la promessa è legata alla sincerità: una persona parte esclusivamente sulla via di Allah e confida nella Sua parola. L’esito può essere la ricompensa del Paradiso oppure il ritorno a casa con la ricompensa e l’eventuale bottino ottenuto. Il testo non separa questa promessa divina dalle norme islamiche sul combattimento e non fa del bottino lo scopo.
- Prima di un impegno importante, esamina la tua intenzione e orientala al compiacimento di Allah.
- Confida nella promessa di Allah anche quando l’esito è diverso da quello che speravi.
- Non fare della ricompensa o del vantaggio materiale lo scopo del tuo impegno.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.