Sunan an-Nasa'i, hadith 3123
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Hurairah
La narrazione
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ مِينَاءَ، مَوْلَى بْنِ أَبِي ذُبَابٍ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " انْتَدَبَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لِمَنْ يَخْرُجُ فِي سَبِيلِهِ لاَ يُخْرِجُهُ إِلاَّ الإِيمَانُ بِي وَالْجِهَادُ فِي سَبِيلِي أَنَّهُ ضَامِنٌ حَتَّى أُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ بِأَيِّهِمَا كَانَ إِمَّا بِقَتْلٍ أَوْ وَفَاةٍ أَوْ أَرُدَّهُ إِلَى مَسْكَنِهِ الَّذِي خَرَجَ مِنْهُ نَالَ مَا نَالَ مِنْ أَجْرٍ أَوْ غَنِيمَةٍ " .
Ci ha informato Qutaibah, il quale ha detto: Ci ha narrato Al-Laith, da Sa'id, da 'Ata' ibn Mina', mawla dei Banu Abi Dhubab, che udì Abu Hurairah dire: Ho udito il Messaggero di Allah ﷺ dire:
«Allah, Onnipotente e Maestoso, Si è impegnato verso colui che esce per la Sua causa —e non esce se non per fede in Me e per il Jihad nella Mia via— garantendogli l'ingresso in Paradiso, sia che venga ucciso o che muoia di morte naturale; oppure lo riporterà alla sua dimora da cui era partito, con la ricompensa o il bottino che avrà ottenuto».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
L’impegno sincero sulla via di Allah è ricompensato con il Paradiso o con una ricompensa.
Agire cercando il compiacimento di Allah e rispettando le indicazioni islamiche.
Beni distribuiti, secondo le norme islamiche applicabili, dopo un combattimento legittimo.
Un’espressione che indica la promessa misericordiosa di Allah; nulla dall’esterno impone obblighi ad Allah.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che l’intenzione determina la ricompensa: la partenza deve nascere dalla fede e dall’impegno sincero per Allah, non dalla ricerca della fama o del guadagno personale. La promessa comprende sia chi muore durante questo impegno sia chi ritorna; il ritorno non annulla la ricompensa divina. Il testo non giustifica la violenza arbitraria: il jihad è soggetto alle norme e alle autorità islamiche.
- Esamina la tua intenzione prima di intraprendere uno sforzo importante e rinnovala quando ti accorgi che il desiderio di riconoscimento o di vantaggio sta prevalendo.
- Acquisisci conoscenza delle norme e delle autorità islamiche prima di parlare o agire riguardo al jihad.
- Dopo esserti impegnato, resta grato e sincero, che tu abbia successo, ritorni o riceva la ricompensa soltanto nell’Aldilà.
Questa tradizione Sahih si trova subito accanto a questo testo nella stessa raccolta e tratta lo stesso tema dell’intenzione e della ricompensa divina.
Sahih al-Bukhari · #26 (Sahih)Questa tradizione Sahih offre un parallelo complementare sulla ricompensa di chi combatte sinceramente sulla via di Allah.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.