Sunan an-Nasa'i, hadith 3179
Riferito da Abu Ad-Darda. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Yahya ibn Uthmanlo narrò a an‑Nasa'iيَحْيَى بْنُ عُثْمَانَ
- 2Umar ibn Abd al‑Wahidعُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ
- 3Ibn Jabirابْنُ جَابِرٍ
- 4Zayd ibn Arta al‑Fazariزَيْدُ بْنُ أَرْطَاةَ الْفَزَارِيُّ
- 5Jubayr ibn Nufayr al‑Hadramiجُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ الْحَضْرَمِيِّ
- 6Abu ad‑Dardaأَبَا الدَّرْدَاءِ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جَابِرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ أَرْطَاةَ الْفَزَارِيُّ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ الْحَضْرَمِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا الدَّرْدَاءِ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " ابْغُونِي الضَّعِيفَ فَإِنَّكُمْ إِنَّمَا تُرْزَقُونَ وَتُنْصَرُونَ بِضُعَفَائِكُمْ " .
Ci ha informato Yahya ibn Uthman, che ha detto: Ci ha narrato Umar ibn Abd al-Wahid, che ha detto: Ci ha narrato Ibn Jabir, che ha detto: Mi ha narrato Zayd ibn Artaat al-Fazari, da Jubayr ibn Nufayr al-Hadrami, che udì Abu ad-Darda' dire: Ho udito il Messaggero di Allah ﷺ dire:
«Cercatemi i deboli, poiché in verità ricevete provvidenza e vittoria solo grazie ai vostri deboli».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La comunità riceve sostegno e sostentamento prendendosi cura dei suoi membri più deboli.
Persone vulnerabili o bisognose di sostegno, come i poveri, i malati e chi è privo di protezione.
Allah concede alla comunità sostentamento e assistenza; la cura e le preghiere delle persone vulnerabili sono tra le cause della Sua benevolenza.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che la comunità non deve trascurare i suoi membri vulnerabili, ma deve tutelarne i diritti e provvedere ai loro bisogni. Le parole indicano che il sostegno divino non deriva soltanto dalla forza o dal numero: contano anche l’umiltà, l’adorazione sincera e le preghiere delle persone vulnerabili. È un invito alla misericordia, non un’autorizzazione a trattare le persone come strumenti.
- Chiedete alle persone con poche risorse di cosa hanno bisogno e offrite un aiuto concreto senza umiliarle.
- Nelle decisioni della comunità, date spazio alla voce e ai diritti dei malati, dei poveri e delle altre persone vulnerabili.
- Pregate per ricevere sostegno e siate riconoscenti; non fate affidamento soltanto sulla forza, sul denaro o sul numero.
Questa trasmissione sahih si trova subito accanto a questa nel Libro del jihad e si collega al tema del sostegno alle persone vulnerabili.
Sunan an-Nasa'i · #3180 (Sahih)Anche questa trasmissione sahih, tratta dallo stesso libro, parla dell’aiuto e della protezione che Allah concede ai credenti.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.