Sunan an-Nasa'i, hadith 3180
Riferito da Zayd ibn Khalid. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Zayd ibn Khalid
La narrazione
أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ جَهَّزَ غَازِيًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَقَدْ غَزَا وَمَنْ خَلَفَهُ فِي أَهْلِهِ بِخَيْرٍ فَقَدْ غَزَا " .
Ci hanno informato Sulaiman ibn Dawud e Al-Harith ibn Miskin, tramite lettura in sua presenza mentre io ascoltavo, da Ibn Wahb, il quale disse: Mi ha informato Amr ibn Al-Harith, da Bukayr ibn Al-Ashaj, da Busr ibn Sa'id, da Zayd ibn Khalid, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Chiunque equipaggi un combattente sul sentiero di Allah ha combattuto, e chiunque si prenda cura della sua famiglia durante la sua assenza ha combattuto».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi equipaggia un combattente o si prende cura con premura della sua famiglia partecipa alla sua lotta.
Fornire a qualcuno ciò di cui ha bisogno per mettersi in cammino.
Con l’intenzione sincera di servire la causa di Allah.
Provvede agli interessi e alle necessità della famiglia durante la sua assenza.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che sostenere chi parte con sincera intenzione per servire Allah è una forma di partecipazione alla sua opera buona. Ciò comprende sia la preparazione materiale sia la cura della famiglia che resta a casa. La ricompensa per un simile sostegno sottolinea il valore del servizio alla comunità e della responsabilità verso i propri cari.
- Aiutate chi svolge un servizio con intenzione sincera, offrendo mezzi adeguati o un sostegno concreto.
- Assumetevi la responsabilità del benessere dei familiari quando una persona cara è assente.
- Date valore anche ai contributi silenziosi: non tutti servono la comunità nello stesso modo.
Anche questa trasmissione ṣaḥīḥ dello stesso capitolo tratta il merito di sostenere chi si mette in cammino.
Sunan an-Nasa'i · #3181 (Sahih)Questa trasmissione ṣaḥīḥ dello stesso capitolo offre ulteriore contesto sulla responsabilità verso chi resta durante l’assenza di una persona.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.