Sunan an-Nasa'i, hadith 3183
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Hurairah
La narrazione
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَنْفَقَ زَوْجَيْنِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ نُودِيَ فِي الْجَنَّةِ يَا عَبْدَ اللَّهِ هَذَا خَيْرٌ فَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصَّلاَةِ دُعِيَ مِنْ بَابِ الصَّلاَةِ وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الْجِهَادِ دُعِيَ مِنْ بَابِ الْجِهَادِ وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصَّدَقَةِ دُعِيَ مِنْ بَابِ الصَّدَقَةِ وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصِّيَامِ دُعِيَ مِنْ بَابِ الرَّيَّانِ " . فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه هَلْ عَلَى مَنْ دُعِيَ مِنْ هَذِهِ الأَبْوَابِ مِنْ ضَرُورَةٍ فَهَلْ يُدْعَى أَحَدٌ مِنْ هَذِهِ الأَبْوَابِ كُلِّهَا قَالَ " نَعَمْ ��َأَرْجُو أَنْ تَكُونَ مِنْهُمْ " .
Ci hanno informato Muhammad ibn Salamah e Al-Harith ibn Miskin, tramite lettura in sua presenza mentre io ascoltavo, da Ibn al-Qasim, il quale disse: Mi ha narrato Malik, da Ibn Shihab, da Humaid ibn Abd ar-Rahman, da Abu Hurairah, che il Profeta ﷺ disse:
«Chiunque spenda una coppia [di beni] sul sentiero di Allah, l'Onnipotente e Maestoso, sarà chiamato in Paradiso: “O servo di Allah, questo è meglio!”. Chiunque sia tra la gente della preghiera, sarà chiamato dalla Porta della Preghiera; chiunque sia tra la gente del jihad, sarà chiamato dalla Porta del Jihad; chiunque sia tra la gente della carità, sarà chiamato dalla Porta della Carità; e chiunque sia tra la gente del digiuno, sarà chiamato dalla Porta di Ar-Rayyan». Allora Abu Bakr, che Allah sia soddisfatto di lui, chiese: «Forse che colui che viene chiamato da queste porte avrà qualche necessità o afflizione? Ci sarà qualcuno che verrà chiamato da tutte queste porte?». Il Profeta ﷺ rispose: «Sì, e spero che tu sia uno di loro».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi dona per amore di Allah può essere chiamato da diverse porte del Paradiso.
L’espressione indica il dare a coppie o il donare ripetutamente per amore di Allah; gli studiosi citano, tra gli esempi, due donazioni o due contributi.
La porta del Paradiso menzionata in questa tradizione per coloro che digiunano.
Persone note per le loro elemosine volontarie e altre forme di generosità.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che l’adorazione sincera e la generosità hanno ricompense speciali nell’Aldilà. Le porte menzionate indicano il merito di diverse forme di adorazione, non che la ricompensa sia limitata a un solo atto. Abu Bakr chiese se una persona potesse essere chiamata da tutte le porte; il Profeta ﷺ espresse la speranza che Abu Bakr fosse tra queste persone. Il testo incoraggia a unire più opere buone, senza implicare che ogni credente sarà chiamato da tutte le porte.
- Dona regolarmente e con sincerità per amore di Allah, anche quando si tratta di somme o risorse modeste.
- Accanto alla preghiera e al digiuno, inserisci consapevolmente nella tua settimana la carità e altre opere buone.
- Chiedi ad Allah fermezza e accettazione delle tue opere, senza pretendere una ricompensa.
Anche questa tradizione ṣaḥīḥ dello stesso capitolo tratta dell’essere chiamati dalle porte del Paradiso e aiuta a collocare il tema nel suo contesto.
Sunan an-Nasa'i · #3184 (Sahih)Questa tradizione ṣaḥīḥ si trova vicino al testo e si collega alla ricompensa e alle diverse porte del Paradiso.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.