Sunan an-Nasa'i, hadith 3181
Riferito da Zayd ibn Khalid al-Juhani. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannalo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Abd ar‑Rahman ibn Mahdiعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مَهْدِيٍّ
- 3Harb ibn Shaddadحَرْبُ بْنُ شَدَّادٍ
- 4Yahyaيَحْيَى
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Busr ibn Sa'idبُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ
- 7Zayd ibn Khalid al‑Juhaniزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ
- 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مَهْدِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَرْبُ بْنُ شَدَّادٍ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ جَهَّزَ غَازِيًا فَقَدْ غَزَا وَمَنْ خَلَفَ غَازِيًا فِي أَهْلِهِ بِخَيْرٍ فَقَدْ غَزَا " .
Ci ha informato Muhammad ibn al-Muthanna, da Abd ar-Rahman ibn Mahdi, il quale ha detto: Ci ha narrato Harb ibn Shaddad, da Yahya, da Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, da Busr ibn Said, da Zaid ibn Khalid al-Juhani, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto:
«Chiunque equipaggia un combattente ha combattuto, e chiunque si prende cura della famiglia di un combattente in sua assenza con bontà, ha combattuto».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi equipaggia un combattente o si prende adeguatamente cura della sua famiglia condivide la sua ricompensa.
Fornire a qualcuno i mezzi necessari per partire per una spedizione.
Persona che partecipa a una spedizione militare lecita sotto l’autorità della comunità musulmana.
Durante la sua assenza, occuparsi della sua famiglia e trattarla bene.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che sostenere una spedizione legittima e prendersi cura della famiglia di un combattente assente siano opere meritorie. La formulazione indica una condivisione della ricompensa, non una partecipazione in egual misura al combattimento effettivo. L’aiuto deve essere lecito e la cura della famiglia va prestata con affidabilità e bontà.
- Offri un aiuto concreto a chi svolge un compito difficile e lecito.
- Fornisci assistenza pratica alle famiglie quando un loro componente è temporaneamente assente.
- Presta questo aiuto con affidabilità e con l’intenzione di cercare il compiacimento di Allah.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.