Il Libro del Matrimonio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3250

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Matrimonio
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharlo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Marhumمَرْحُومٌ
  3. 3Thabitثَابِتٌ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَرْحُومٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ امْرَأَةً، عَرَضَتْ نَفْسَهَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَضَحِكَتِ ابْنَةُ أَنَسٍ فَقَالَتْ مَا كَانَ أَقَلَّ حَيَاءَهَا ‏.‏ فَقَالَ أَنَسٌ هِيَ خَيْرٌ مِنْكِ عَرَضَتْ نَفْسَهَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn Bashshar, che ha detto: Ci ha narrato Marhum, che ha detto: Ci ha narrato Thabit, da Anas, che una donna si offrì in matrimonio al Profeta ﷺ. La figlia di Anas rise e disse:

«Quanto poco pudore aveva!». Anas rispose: «Lei è migliore di te; si è offerta in matrimonio al Profeta ﷺ».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Una donna poteva manifestare direttamente al Profeta ﷺ il proprio desiderio di sposarsi.

Spiegazione dei termini difficili
offrirsi in sposa

Esprimere il desiderio di sposare il Profeta ﷺ.

pudore

Modestia e riservatezza; qui la figlia di Anas usa il termine come critica.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa narrazione che una donna può esprimere personalmente il proprio desiderio di sposarsi e che questo, di per sé, non indica mancanza di modestia. Anas corregge sua figlia: manifestare sinceramente il desiderio di sposare un uomo retto può essere meritorio. La narrazione non stabilisce una regola generale secondo cui una donna possa sposarsi senza il consenso necessario o senza seguire la procedura matrimoniale.

Lezioni per oggi
  1. Esprimi con rispetto e chiarezza un serio desiderio di sposarti; la modestia non richiede di tacere al riguardo.
  2. Non trarre subito conclusioni negative sul carattere di qualcuno solo perché ha fatto apertamente una proposta di matrimonio.
  3. Correggi scherno o disprezzo sottolineando le buone intenzioni e la dignità dell’altra persona.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.