Sunan an-Nasa'i, hadith 3249
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
La narrazione
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنِي مَرْحُومُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ الْعَطَّارُ أَبُو عَبْدِ الصَّمَدِ، قَالَ سَمِعْتُ ثَابِتًا الْبُنَانِيَّ، يَقُولُ كُنْتُ عِنْدَ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ وَعِنْدَهُ ابْنَةٌ لَهُ فَقَالَ جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَعَرَضَتْ عَلَيْهِ نَفْسَهَا فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَكَ فِيَّ حَاجَةٌ
Ci ha informato Muhammad ibn al-Muthanna, il quale ha detto: Mi ha raccontato Marhum ibn Abd al-Aziz al-Attar, Abu Abd as-Samad, che ha detto: Ho sentito Thabit al-Bunani dire: Ero presso Anas ibn Malik e con lui c'era una sua figlia. Egli disse:
«Una donna si presentò al Messaggero di Allah ﷺ offrendosi a lui in matrimonio e disse: 'O Messaggero di Allah, hai bisogno di me?'».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Una donna si propose direttamente al Profeta ﷺ per il matrimonio.
Dichiarò di essere disposta a sposare il Profeta ﷺ.
Una domanda diretta con cui voleva sapere se il Profeta ﷺ desiderasse sposarla.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che una donna può esprimere personalmente il proprio desiderio di sposarsi, purché lo faccia in modo appropriato e dignitoso. Il riferimento specifico al Profeta ﷺ non significa che il matrimonio si concluda senza ulteriori condizioni: il consenso e le norme matrimoniali applicabili restano importanti.
- Esprimi il desiderio di sposarti con sincerità e rispetto; prendere l’iniziativa non è motivo di vergogna.
- Discuti con attenzione una proposta di matrimonio e tieni conto del consenso e delle norme islamiche applicabili.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.