Il Libro del Matrimonio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3252

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Matrimonio
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ يَحْيَى الصُّوفِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ طَهْمَانَ أَبُو بَكْرٍ، سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ كَانَتْ زَيْنَبُ بِنْتُ جَحْشٍ تَفْخَرُ عَلَى نِسَاءِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَقُولُ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ أَنْكَحَنِي مِنَ السَّمَاءِ ‏.‏ وَفِيهَا نَزَلَتْ آيَةُ الْحِجَابِ ‏.‏

Traduzione

Mi ha informato Ahmad ibn Yahya al-Sufi, dicendo: Ci ha narrato Abu Nuaym, dicendo: Ci ha narrato Isa ibn Tahman Abu Bakr, dicendo: Ho sentito Anas ibn Malik dire: Zainab bint Jahsh era solita vantarsi con le mogli del Profeta ﷺ dicendo:

«Allah, l'Onnipotente e Maestoso, mi ha data in sposa a lui dal cielo». E riguardo a lei discese il Versetto dell'Hijab.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Zaynab sottolineò che Allah aveva decretato il suo matrimonio con il Profeta ﷺ.

Spiegazione dei termini difficili
Hijab

Qui si riferisce al versetto che prescrive ai visitatori di parlare con le mogli del Profeta ﷺ da dietro una separazione.

Unita a lui in matrimonio dal cielo

Zaynab intendeva dire che Allah aveva decretato direttamente il suo matrimonio con il Profeta ﷺ.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici collegano l'affermazione di Zaynab alla rivelazione relativa al suo matrimonio, menzionata nel Corano (33:37), e ai versetti sul hijab, discesi dopo un pasto nella casa del Profeta ﷺ (33:53). Da ciò deducono lo status speciale di Zaynab, senza assumere la sua affermazione come criterio per altri matrimoni. In questo contesto, il versetto sul hijab riguarda la separazione prescritta per le Madri dei Credenti; le scuole giuridiche discutono inoltre regole più ampie di modestia e copertura sulla base di altri testi.

Lezioni per oggi
  1. Riconoscete i favori speciali senza sminuire gli altri né considerarvi superiori a loro.
  2. Leggete attentamente le norme sulla modestia e sul hijab nel loro contesto testuale.
  3. Discutete con rispetto le differenze tra le persone, senza invidia né paragoni offensivi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.