Il Libro del Matrimonio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3283

Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Matrimonio
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aishah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ جَاءَتِ امْرَأَةُ رِفَاعَةَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ إِنَّ رِفَاعَةَ طَلَّقَنِي فَأَبَتَّ طَلاَقِي وَإِنِّي تَزَوَّجْتُ بَعْدَهُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الزَّبِيرِ وَمَا مَعَهُ إِلاَّ مِثْلُ هُدْبَةِ الثَّوْبِ ‏.‏ فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ ‏ "‏ لَعَلَّكِ تُرِيدِينَ أَنْ تَرْجِعِي إِلَى رِفَاعَةَ لاَ حَتَّى يَذُوقَ عُسَيْلَتَكِ وَتَذُوقِي عُسَيْلَتَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ishaq ibn Ibrahim, il quale ha detto: Ci ha riferito Sufyan, da Az-Zuhri, da Urwah, da Aisha, la quale ha raccontato: La moglie di Rifa'ah si presentò al Messaggero di Allah ﷺ e disse:

«Rifa'ah mi ha ripudiato con un divorzio irrevocabile, dopodiché ho sposato Abdur-Rahman ibn Az-Zubair, ma ciò che possiede non è altro che come l'orlo di un vestito». Il Messaggero di Allah ﷺ sorrise e disse: «Forse desideri tornare da Rifa'ah? Non sarà possibile finché egli non assaggi la tua dolcezza e tu non assaggi la sua».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Dopo un divorzio irrevocabile, il ritorno è consentito solo dopo un matrimonio reale.

Contesto e circostanze

La moglie di Rifāʿa chiese al Profeta ﷺ della propria situazione dopo che Rifāʿa l’aveva divorziata in modo irrevocabile e lei aveva sposato ʿAbd ar-Raḥmān ibn az-Zubayr.

Spiegazione dei termini difficili
divorziata irrevocabilmente

Un divorzio definitivo dopo il quale il marito non può semplicemente riprendere la moglie durante il periodo di attesa.

assaporare la dolcezza

Un’espressione velata che indica l’effettiva consumazione del matrimonio.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che, dopo un terzo divorzio irrevocabile, una donna non può tornare al precedente marito limitandosi a stipulare un nuovo contratto matrimoniale con un altro uomo. Il secondo matrimonio deve essere reale e comprendere rapporti coniugali; non si intende un matrimonio fittizio, concordato in anticipo per rendere nuovamente possibile il ritorno al primo marito. In seguito, il secondo matrimonio deve terminare validamente e il periodo di attesa deve essere completato prima che sia possibile un nuovo matrimonio con il primo marito.

Lezioni per oggi
  1. In situazioni di divorzio complesse, chiedi consiglio a uno studioso qualificato prima di intraprendere un nuovo passo matrimoniale.
  2. Considera il matrimonio un’unione autentica, non uno stratagemma temporaneo per annullare un divorzio precedente.
  3. Affronta i problemi di coppia con rispetto, senza ledere la dignità del coniuge.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.