Il Libro del Matrimonio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3284

Riferito da Umm Habibah bint Abi Sufyan. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Matrimonio
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino a Urwa

Sahih (autentico)
  1. 1Imran ibn Bakkarlo narrò a an‑Nasa'iعِمْرَانُ بْنُ بَكَّارٍ
  2. 2Abu al‑Yamanأَبُو الْيَمَانِ
  3. 3Shu'aybشُعَيْبٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
  5. 5Urwaعُرْوَةُ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ بَكَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعَيْبٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي الزُّهْرِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ زَيْنَبَ بِنْتَ أَبِي سَلَمَةَ، - وَأُمُّهَا أُمُّ سَلَمَةَ زَوْجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم - أَخْبَرَتْهُ أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ بِنْتَ أَبِي سُفْيَانَ أَخْبَرَتْهَا أَنَّهَا قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْكِحْ أُخْتِي بِنْتَ أَبِي سُفْيَانَ ‏.‏ قَالَتْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَوَتُحِبِّينَ ذَلِكِ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ نَعَمْ لَسْتُ لَكَ بِمُخْلِيَةٍ وَأَحَبُّ مَنْ يُشَارِكُنِي فِي خَيْرٍ أُخْتِي ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ أُخْتَكِ لاَ تَحِلُّ لِي ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا لَنَتَحَدَّثُ أَنَّكَ تُرِيدُ أَنْ تَنْكِحَ دُرَّةَ بِنْتَ أَبِي سَلَمَةَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ بِنْتُ أُمِّ سَلَمَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ وَاللَّهِ لَوْلاَ أَنَّهَا رَبِيبَتِي فِي حَجْرِي مَا حَلَّتْ لِي إِنَّهَا لاَبْنَةُ أَخِي مِنَ الرَّضَاعَةِ أَرْضَعَتْنِي وَأَبَا سَلَمَةَ ثُوَيْبَةُ فَلاَ تَعْرِضْنَ عَلَىَّ بَنَاتِكُنَّ وَلاَ أَخَوَاتِكُنَّ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato 'Imran ibn Bakkar, che ha detto: Ci ha raccontato Abu al-Yaman, che ha detto: Ci ha informato Shu'ayb, che ha detto: Mi ha informato az-Zuhri, che ha detto: Mi ha informato 'Urwah che Zainab bint Abi Salamah —la cui madre era Umm Salamah, moglie del Profeta ﷺ— gli raccontò che Umm Habibah bint Abi Sufyan le aveva riferito di aver detto:

«O Messaggero di Allah, sposa mia sorella, la figlia di Abu Sufyan». Continuò: «Il Messaggero di Allah ﷺ chiese: "Ti piacerebbe questo?". Risposi: "Sì, non ti ho tutto per me e desidero condividere questo bene con mia sorella". Il Profeta ﷺ disse: "Tua sorella non mi è lecita". Allora dissi: "Per Allah, o Messaggero di Allah! Abbiamo sentito dire che vorresti sposare Durrah bint Abi Salamah". Egli chiese: "La figlia di Umm Salamah?". Risposi: "Sì". Egli disse: "Per Allah! Se non fosse la mia figliastra sotto la mia tutela, non mi sarebbe comunque lecita, poiché è la figlia di mio fratello di latte; Thuwaybah ha allattato sia Abu Salamah che me. Pertanto, non offritemi in matrimonio le vostre figlie né le vostre sorelle».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La parentela di latte rende proibiti alcuni matrimoni, proprio come la parentela di sangue.

Spiegazione dei termini difficili
parentela di latte

Legame familiare che si crea quando una donna allatta un bambino durante la prima infanzia.

figliastra

Figlia della moglie nata da una relazione precedente.

sotto la mia tutela

Vivere nella casa di qualcuno ed essere accuditi da quella persona.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa narrazione che la parentela di latte può rendere proibito il matrimonio, come accade con la parentela di sangue. Il Profeta ﷺ chiarì che Durrah bint Abi Salamah non era proibita soltanto in quanto figliastra: era a lui proibita anche per parentela di latte, perché Thuwaybah aveva allattato lui e Abu Salamah. La spiegazione degli studiosi tiene conto anche delle condizioni relative all’allattamento stabilite dalle scuole giuridiche. Risulta inoltre proibito sposare contemporaneamente due sorelle; perciò la sorella di Umm Habibah non poteva sposare il Profeta ﷺ finché Umm Habibah era sua moglie.

Lezioni per oggi
  1. Quando si valuta una proposta di matrimonio, verificate se esistono legami derivanti dall’allattamento.
  2. Registrate con attenzione i rapporti di parentela e quelli di latte, così che i divieti matrimoniali siano chiari.
  3. Rispondete con rispetto a un rifiuto e chiedete spiegazioni se il motivo non è chiaro.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.