Il Libro del Matrimonio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3290

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Matrimonio
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Hurairah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، أَنَّ جَعْفَرَ بْنَ رَبِيعَةَ، حَدَّثَهُ عَنْ عِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ، وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ نَهَى أَنْ تُنْكَحَ الْمَرْأَةُ عَلَى عَمَّتِهَا أَوْ خَالَتِهَا ‏.‏

Traduzione

Mi ha informato Ibrahim ibn Yaqub, dicendo: Ci ha narrato Ibn Abi Maryam, dicendo: Ci ha narrato Yahya ibn Ayyub, che Ja'far ibn Rabi'ah gli ha narrato, da 'Irak ibn Malik e 'Abd ar-Rahman al-A'raj, da Abu Hurairah, che il Messaggero di Allah ﷺ proibì che una donna fosse sposata insieme alla sua zia paterna o alla sua zia materna.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Una donna non può essere sposata contemporaneamente allo stesso uomo insieme a sua zia paterna o materna.

Spiegazione dei termini difficili
zia paterna

La sorella del padre; cioè la zia dal lato paterno.

zia materna

La sorella della madre; cioè la zia dal lato materno.

contemporaneamente

Essere sposati con entrambe le donne nello stesso periodo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa trasmissione che un uomo non può essere sposato contemporaneamente con una donna e con sua zia paterna o materna. Le quattro scuole giuridiche sunnite accettano questo divieto. La norma riguarda i matrimoni simultanei e non costituisce un divieto generale di sposare in seguito la zia, una volta che il matrimonio precedente sia terminato validamente e il periodo di attesa sia trascorso.

Lezioni per oggi
  1. Prima di sposarsi, verificate se esiste già un matrimonio che comporta un divieto dovuto ai legami di parentela.
  2. Prima di agire, consultate uno studioso esperto per le questioni familiari e matrimoniali complesse.
  3. Rispettate con attenzione le norme matrimoniali ed evitate che un’unione vietata metta sotto pressione i legami familiari.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.