Il Libro dell'Acqua · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 334

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Acqua
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ali ibn Hujrlo narrò a an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Umara ibn al‑Qa'qa'عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ
  4. 4Abu Zur'a ibn Amr ibn Jarirأَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ اغْسِلْنِي مِنْ خَطَايَاىَ بِالثَّلْجِ وَالْمَاءِ وَالْبَرَدِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ali ibn Hujr, il quale ha detto: Ci ha informato Jarir, da 'Umarah ibn al-Qa'qa', da Abu Zur'ah ibn 'Amr ibn Jarir, da Abu Hurairah, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ era solito dire:

«O Allah, lavami dai miei peccati con la neve, l'acqua e la grandine!».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ chiese ad Allah di lavare via i suoi peccati con neve, acqua e grandine.

Spiegazione dei termini difficili
Lavami dai miei peccati

Una supplica per chiedere perdono e purificazione spirituale dai peccati.

Grandine

Precipitazione ghiacciata, menzionata nella supplica insieme alla neve e all’acqua.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano che il riferimento alle diverse forme dell’acqua sottolinea con forza la purificazione e che la richiesta di perdono viene pronunciata durante la preghiera. Questa formulazione insegna ai musulmani a chiedere umilmente ad Allah di purificarli dai peccati; non rende la neve o la grandine un requisito per l’abluzione rituale.

Lezioni per oggi
  1. Durante la preghiera, chiedi sinceramente ad Allah perdono e purificazione interiore.
  2. Impara le suppliche profetiche e recitale con attenzione nella preghiera.
  3. Considera la purificazione rituale e il pentimento come mezzi per rafforzare il tuo legame con Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.