Sunan an-Nasa'i, hadith 335
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Hurairah
La narrazione
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي رَزِينٍ، وَأَبِي، صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا وَلَغَ الْكَلْبُ فِي إِنَاءِ أَحَدِكُمْ فَلْيُرِقْهُ ثُمَّ لْيَغْسِلْهُ سَبْعَ مَرَّاتٍ " .
Ci ha informato Ali ibn Hujr, il quale ha detto: Ci ha riferito Ali ibn Mushir, da Al-A'mash, da Abu Razin e Abu Salih, da Abu Hurairah, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto:
«Se un cane lecca il recipiente di uno di voi, ne versi via il contenuto e poi lo lavi sette volte».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Se un cane beve da un recipiente, gettatene il contenuto e lavate il recipiente sette volte.
La formulazione araba indica che il cane lecca o beve dal recipiente con la lingua.
Gettate l’acqua o l’altro liquido presente nel recipiente.
Lavate il recipiente sette volte distinte, come prescritto dalla tradizione.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che, dopo il contatto con la saliva di un cane, il recipiente debba essere lavato sette volte e il suo contenuto gettato. Le scuole giuridiche divergono sulle modalità precise e sulla necessità di usare terra in uno dei lavaggi; la scuola malikita adotta una valutazione giuridica diversa della norma di purificazione. Per l’applicazione pratica, seguite le indicazioni riconosciute della vostra scuola giuridica.
- Se un cane ha bevuto da un recipiente, gettatene il contenuto e lavatelo sette volte secondo la tradizione.
- Tenete puliti gli utensili per bere e mangiare e applicate con cura le norme religiose di purificazione.
Questa tradizione sahih di Abu Huraira tratta anch’essa la purificazione di un recipiente entrato in contatto con un cane e aiuta a collocare l’istruzione nel suo contesto.
Sunan an-Nasa'i · #333 (Sahih)Questa tradizione sahih di Aisha offre ulteriore contesto alle tradizioni sulla pulizia delle stoviglie.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.