Il Libro del Matrimonio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3370

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Hasan (buono)Libro: Il Libro del Matrimonio
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Hasan (buono)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'lalo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Abu Baljأَبِي بَلْجٍ
  5. 5Muhammad ibn Hatibمُحَمَّدَ بْنَ حَاطِبٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي بَلْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ حَاطِبٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ فَصْلَ مَا بَيْنَ الْحَلاَلِ وَالْحَرَامِ الصَّوْتُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn 'Abd al-A'la, dicendo: Ci ha narrato Khalid, da Shu'ba, da Abu Balj, il quale disse: Ho sentito Muhammad ibn Hatib dire: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«La distinzione tra ciò che è lecito e ciò che è illecito è la voce».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il canto rende riconoscibile il matrimonio come un’unione pubblica.

Spiegazione dei termini difficili
La distinzione tra halal e haram

Qui si tratta del segno che rende riconoscibile il matrimonio come un’unione pubblica e lecita.

La voce (il canto)

In questo contesto indica l’annuncio del matrimonio attraverso il canto o il suono.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi intendono questa affermazione come un invito a rendere pubblico il matrimonio e a non tenerlo segreto. Non ne deducono un’autorizzazione generale per ogni forma di canto: contenuto e circostanze restano soggetti alle norme islamiche. Le scuole giuridiche riconoscono l’annuncio e la celebrazione del matrimonio, pur differendo nei requisiti specifici.

Lezioni per oggi
  1. Annunciate il matrimonio in modo appropriato, affinché ne siano informati la famiglia e la comunità.
  2. Mantenete il canto e i festeggiamenti entro i limiti delle norme islamiche.
  3. Celebrate il matrimonio senza segretezza e senza imporre oneri eccessivi agli sposi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.