Sunan an-Nasa'i, hadith 3371
Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالاَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ أَشْعَثَ، عَنِ الْحَسَنِ، قَالَ تَزَوَّجَ عَقِيلُ بْنُ أَبِي طَالِبٍ امْرَأَةً مِنْ بَنِي جُشَمٍ فَقِيلَ لَهُ بِالرِّفَاءِ وَالْبَنِينِ . قَالَ قُولُوا كَمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بَارَكَ اللَّهُ فِيكُمْ وَبَارَكَ لَكُمْ " .
Ci hanno riferito Amr ibn Ali e Muhammad ibn Abd al-A'la, i quali hanno detto: Ci ha riferito Khalid, da Ash'ath, da Al-Hasan, il quale ha detto: Aqil ibn Abi Talib sposò una donna dei Banu Jusham e gli fu detto:
«Con armonia e figli!». Egli rispose: «Dite ciò che ha detto il Messaggero di Allah ﷺ: “Che Allah vi benedica e riversi su di voi le Sue benedizioni”».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
ʿAqīl sostituì un augurio nuziale tradizionale con una supplica profetica.
Il nome della tribù a cui apparteneva la donna.
Un augurio nuziale tradizionale, con la speranza di un buon matrimonio e di figli maschi.
Una supplica in cui si chiede ad Allah di benedire la coppia e di colmare la loro vita di benedizioni.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che è bene augurare agli sposi benedizioni attraverso una supplica. ʿAqīl non respinse la formula tradizionale con ostilità, ma richiamò le parole del Profeta ﷺ come scelta migliore. La trasmissione sottolinea inoltre che un augurio nuziale non deve limitarsi alla speranza di avere figli maschi.
- Augurate benedizioni agli sposi e utilizzate la supplica del Profeta ﷺ.
- Nelle felicitazioni date risalto alle benedizioni e al benessere, non soltanto alla nascita di figli.
Anche questa trasmissione riporta la formula profetica per un augurio nuziale e aiuta a comprendere nel loro contesto le parole raccomandate.
Sunan an-Nasa'i · #3370 (Hasan)Anche questa trasmissione menziona l’augurio nuziale attribuito al Profeta ﷺ e si ricollega al riferimento di ʿAqīl alle sue parole.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.