Il Libro del Matrimonio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3373

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Matrimonio
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abu Bakr ibn Nafi'lo narrò a an‑Nasa'iأَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ
  2. 2Bahz ibn Asadبَهْزُ بْنُ أَسَدٍ
  3. 3Hammadحَمَّادٌ
  4. 4Thabitثَابِتٌ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بَهْزُ بْنُ أَسَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ، جَاءَ وَعَلَيْهِ رَدْعٌ مِنْ زَعْفَرَانٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَهْيَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَمَا أَصْدَقْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَزْنَ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Abu Bakr ibn Nafi', il quale ha detto: Ci ha narrato Bahz ibn Asad, il quale ha detto: Ci ha narrato Hammad, il quale ha detto: Ci ha narrato Thabit, da Anas, che Abdur-Rahman ibn Awf giunse con tracce di zafferano addosso, e il Messaggero di Allah ﷺ gli chiese:

«Che cos'è questo?». Egli rispose: «Ho sposato una donna». Il Profeta ﷺ domandò: «Quale dote le hai dato?». Rispose: «Il peso di un nocciolo di dattero in oro». Allora il Profeta ﷺ disse: «Offri un banchetto nuziale (walimah), anche se fosse solo con una pecora».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ incoraggiò a offrire un banchetto nuziale, anche semplice.

Spiegazione dei termini difficili
Walimah

Un pasto offerto in occasione di un matrimonio.

Nawah

Un’unità di peso dell’oro; qui il peso di una nawah è menzionato come dote nuziale.

Dote nuziale

Un dono che lo sposo offre alla sposa come parte del matrimonio.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono dall’incoraggiamento del Profeta ﷺ che offrire una walimah dopo il matrimonio è appropriato e raccomandato. Le parole «anche solo con una pecora» sottolineano che il pasto può essere organizzato secondo le proprie possibilità e non richiede spese eccessive. Le scuole giuridiche considerano la walimah una consuetudine matrimoniale raccomandata, non un motivo per gravare le persone di oneri economici.

Lezioni per oggi
  1. Festeggia il matrimonio con un pasto adeguato alle tue possibilità: non servono debiti né ostentazione.
  2. Rendi noto il matrimonio e condividi la gioia con ospitalità e semplicità.
  3. Apprezza anche i contributi modesti e non imporre pesanti richieste economiche alle coppie che si sposano.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.