Il Libro del Matrimonio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3374

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Matrimonio
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ الْوَزِيرِ بْنِ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ كَثِيرِ بْنِ عُفَيْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ رَأَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَىَّ - كَأَنَّهُ يَعْنِي عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ - أَثَرَ صُفْرَةٍ فَقَالَ ‏"‏ مَهْيَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi ha informato Ahmad ibn Yahya ibn al-Wazir ibn Sulayman, il quale ha detto: Ci ha narrato Sa'id ibn Kathir ibn 'Ufayr, il quale ha detto: Ci ha informato Sulayman ibn Bilal, da Yahya ibn Sa'id, da Humayd al-Tawil, da Anas, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ vide su di me —come se intendesse 'Abd al-Rahman ibn 'Awf— tracce di profumo giallo e disse:

«Che cos'è questo?». Egli rispose: «Ho sposato una donna degli Ansar». Allora il Profeta ﷺ disse: «Offri un banchetto nuziale, anche se fosse solo con una pecora».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ incoraggiò a offrire un walima anche con mezzi limitati.

Spiegazione dei termini difficili
walima

Un pasto o una festa in occasione di un matrimonio.

Ansar

Gli abitanti di Medina che sostennero il Profeta ﷺ e i musulmani giunti dalla Mecca.

traccia di profumo giallo

Una colorazione gialla visibile di profumo o sostanza odorosa sui vestiti o sul corpo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che è raccomandato offrire un walima dopo il matrimonio e coinvolgervi la comunità. L’esortazione a organizzare un banchetto anche con una sola pecora sottolinea che chi ospita agisce secondo le proprie possibilità; non significa che sia obbligatorio servire esattamente una pecora. Le quattro scuole giuridiche sunnite considerano il walima raccomandato, pur differendo sulla precisa qualificazione giuridica e sui dettagli.

Lezioni per oggi
  1. Celebrate il matrimonio con la famiglia e la comunità, mantenendo però la festa entro le vostre possibilità economiche.
  2. Non fate dipendere il walima dalla ricchezza o da un gran numero di invitati.
  3. Rendete nota con gioia la celebrazione del matrimonio, senza sprechi né debiti inutili.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.