Il Libro del Matrimonio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3381

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Matrimonio
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Nasrlo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Ayyub ibn Sulaymanأَيُّوبُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3Abu Bakr ibn Abu Uwaysأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ
  4. 4Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ
  5. 5Yahyaيَحْيَى
  6. 6Humaydحُمَيْدٍ
  7. 7Anasأَنَسًا
  8. 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ حُمَيْدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسًا، يَقُولُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَقَامَ عَلَى صَفِيَّةَ بِنْتِ حُيَىِّ بْنِ أَخْطَبَ بِطَرِيقِ خَيْبَرَ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ حِينَ عَرَّسَ بِهَا ثُمَّ كَانَتْ فِيمَنْ ضُرِبَ عَلَيْهَا الْحِجَابُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn Nasr, il quale ha detto: Ci ha raccontato Ayyub ibn Sulaiman, il quale ha detto: Mi ha raccontato Abu Bakr ibn Abi Uwais, da Sulaiman ibn Bilal, da Yahya, da Humaid, che udì Anas dire:

«Il Messaggero di Allah ﷺ si fermò con Safiyyah bint Huyayy ibn Akhtab sulla via di Khaibar per tre giorni quando la sposò, e in seguito fu tra coloro alle quali fu prescritto il velo».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Dopo il matrimonio con Safiyyah, il Profeta ﷺ rimase con lei per tre giorni.

Spiegazione dei termini difficili
Safiyyah bint Ḥuyayy

Una delle mogli del Profeta ﷺ, appartenente alla tribù dei Banū Naḍīr.

ḥijāb

La separazione e la copertura prescritte per le mogli del Profeta ﷺ.

Khaybar

Un'oasi e un insediamento a nord di Medina.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono dalla permanenza di tre giorni che un uomo appena sposato può trascorrere un periodo speciale iniziale con la nuova moglie. Il riferimento al ḥijāb mostra che, dopo il matrimonio, Safiyyah faceva parte delle mogli del Profeta ﷺ alle quali si applicavano queste prescrizioni. Questa norma specifica per le Madri dei Credenti non viene automaticamente interpretata come un obbligo identico per tutte le donne musulmane.

Lezioni per oggi
  1. Dopo il matrimonio, dedicate tempo e attenzione alla nuova relazione.
  2. Imparate le prescrizioni religiose nel loro contesto e applicatele con attenzione.
  3. Negli eventi familiari, rispettate la riservatezza delle persone coinvolte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.