Sunan an-Nasa'i, hadith 3382
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
La narrazione
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ خَيْبَرَ وَالْمَدِينَةِ ثَلاَثًا يَبْنِي بِصَفِيَّةَ بِنْتِ حُيَىٍّ فَدَعَوْتُ الْمُسْلِمِينَ إِلَى وَلِيمَتِهِ فَمَا كَانَ فِيهَا مِنْ خُبْزٍ وَلاَ لَحْمٍ أَمَرَ بِالأَنْطَاعِ وَأَلْقَى عَلَيْهَا مِنَ التَّمْرِ وَالأَقِطِ وَالسَّمْنِ فَكَانَتْ وَلِيِمَتَهُ فَقَالَ الْمُسْلِمُونَ إِحْدَى أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ أَوْ مِمَّا مَلَكَتْ يَمِينُهُ فَقَالُوا إِنْ حَجَبَهَا فَهِيَ مِنْ أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ وَإِنْ لَمْ يَحْجُبْهَا فَهِيَ مِمَّا مَلَكَتْ يَمِينُهُ فَلَمَّا ارْتَحَلَ وَطَّأَ لَهَا خَلْفَهُ وَمَدَّ الْحِجَابَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ النَّاسِ .
Ci ha informato 'Ali ibn Hujr, il quale ha detto: Ci ha narrato Isma'il, il quale ha detto: Ci ha narrato Humayd, da Anas, il quale ha detto: Il Profeta ﷺ soggiornò tra Khaybar e Medina per tre giorni per consumare il suo matrimonio con Safiyyah bint Huyayy. Invitai i musulmani al suo banchetto nuziale (walimah), nel quale non vi fu né pane né carne. Egli ordinò che venissero stese delle stuoie di cuoio e vi fece porre sopra datteri, formaggio secco e burro chiarificato; quello fu il suo banchetto nuziale. I musulmani dissero:
«Sarà una delle Madri dei Credenti o tra coloro che possiede la sua mano destra?». Dissero: «Se le farà osservare l'hijab, allora sarà una delle Madri dei Credenti; ma se non le farà osservare l'hijab, sarà tra coloro che possiede la sua mano destra». Quando ripartì, le preparò un posto dietro di sé e tese una tenda tra lei e la gente.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il walimah del Profeta ﷺ fu semplice e per Safiyya fu predisposta una separazione dagli altri.
Il pasto o la festa organizzati in occasione di un matrimonio.
Yogurt o formaggio fresco essiccato e addensato.
Qui: un riparo o una tenda tra Safiyya e le persone.
Gli studiosi deducono da questo racconto che il walimah può essere semplice: pane e carne non sono obbligatori. La tradizione descrive anche come il Profeta ﷺ abbia riparato Safiyya alla vista degli altri e le abbia preparato un posto dietro di sé sulla cavalcatura. A partire dal tema del hijab, i giuristi discutono, tra l’altro, le norme particolari per le Madri dei Credenti; questo racconto, da solo, non offre una trattazione completa di tutte le regole sull’abbigliamento o sulla separazione.
- Mantieni la festa nuziale accessibile e accogliente: piatti costosi non sono necessari per un walimah.
- Durante una festa, garantisci una privacy rispettosa e tratta ogni ospite con dignità.
- Non usare la semplicità per far vergognare gli altri: condividi ciò che hai e accogli sinceramente le persone.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.