Il Libro del Divorzio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3441

Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Divorzio
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aishah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - هُوَ ابْنُ سَعِيدٍ - عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ خَيَّرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاخْتَرْنَاهُ فَهَلْ كَانَ طَلاَقًا

Traduzione

Ci ha informato 'Amr ibn 'Ali, il quale ha detto: Ci ha narrato Yahya —cioè Ibn Sa'id— da Isma'il, da 'Amir, da Masruq, da 'A'ishah, la quale disse:

«Il Messaggero di Allah ﷺ ci diede facoltà di scelta e noi scegliemmo lui; fu forse quello un divorzio?»

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Le mogli del Profeta ﷺ scelsero lui quando diede loro la possibilità di scegliere.

Spiegazione dei termini difficili
ci diede la possibilità di scegliere

Il Profeta ﷺ lasciò alle sue mogli la scelta tra restare con lui e prendere un'altra decisione.

separazione

La fine del matrimonio mediante il ṭalāq (ripudio).

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi discutono questa tradizione nell'ambito della questione se concedere alla moglie la possibilità di scegliere comporti di per sé il ṭalāq. La sola formulazione non determina automaticamente l'esito: contano le parole usate e l'intenzione del marito. La domanda di ʿĀʾisha mostra che chiedeva chiarimenti sulle conseguenze giuridiche; per pronunciarsi concretamente sul ṭalāq, sono importanti le parole esatte e le circostanze.

Lezioni per oggi
  1. Chiedi il parere di un esperto prima di giudicare parole o azioni come ṭalāq.
  2. Nelle questioni matrimoniali serie, chiarisci le parole esatte e l'intenzione.
  3. Prendi sul serio la scelta del coniuge e tratta con attenzione le decisioni matrimoniali.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.