Sunan an-Nasa'i, hadith 3440
Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aishah
La narrazione
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ ثَوْرٍ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمَّا نَزَلَتْ { إِنْ كُنْتُنَّ تُرِدْنَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ } دَخَلَ عَلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَدَأَ بِي فَقَالَ " يَا عَائِشَةُ إِنِّي ذَاكِرٌ لَكِ أَمْرًا فَلاَ عَلَيْكِ أَنْ لاَ تُعَجِّلِي حَتَّى تَسْتَأْمِرِي أَبَوَيْكِ " . قَالَتْ قَدْ عَلِمَ وَاللَّهِ أَنَّ أَبَوَىَّ لَمْ يَكُونَا لِيَأْمُرَانِّي بِفِرَاقِهِ فَقَرَأَ عَلَىَّ { يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُلْ لأَزْوَاجِكَ إِنْ كُنْتُنَّ تُرِدْنَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا وَزِينَتَهَا } فَقُلْتُ أَفِي هَذَا أَسْتَأْمِرُ أَبَوَىَّ فَإِنِّي أُرِيدُ اللَّهَ وَرَسُولَهُ . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا خَطَأٌ وَالأَوَّلُ أَوْلَى بِالصَّوَابِ وَاللَّهُ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى أَعْلَمُ .
Ci ha informato Muhammad ibn 'Abd al-A'la, dicendo: Ci ha narrato Muhammad ibn Thawr, da Ma'mar, da az-Zuhri, da 'Urwah, da 'Aishah, la quale disse:
«Quando fu rivelato: {Se desiderate Allah e il Suo Messaggero}, il Profeta ﷺ entrò da me e iniziò con me. Disse: 'O 'Aishah, sto per menzionarti una questione, ma non devi affrettarti a decidere finché non avrai consultato i tuoi genitori'.» Lei disse: «Egli sapeva, per Allah, che i miei genitori non mi avrebbero mai ordinato di separarmi da lui». Poi mi recitò: {O Profeta! Di' alle tue spose: Se desiderate la vita terrena e i suoi orpelli...}. Allora dissi: «Dovrei forse consultare i miei genitori riguardo a ciò? Io desidero Allah e il Suo Messaggero!». Abu 'Abd ar-Rahman disse: «Questo è un errore; la prima versione è più corretta, e Allah, Subhanahu wa Ta'ala, ne sa di più».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
ʿĀʾisha scelse senza esitazione Allah e il Suo Messaggero ﷺ.
L’occasione fu la rivelazione della scelta che il Profeta ﷺ propose alle sue mogli: la vita terrena e i suoi ornamenti, oppure Allah, il Suo Messaggero ﷺ e l’Aldilà.
I piaceri e le ricchezze di questa vita.
Chiedere consiglio al padre e alla madre prima di prendere una decisione.
Gli studiosi collegano questo episodio alla scelta che il Profeta ﷺ propose alle sue mogli. Mostra che concesse loro tempo e libertà di decidere e che ʿĀʾisha scelse consapevolmente Allah e il Suo Messaggero ﷺ. Il passo non afferma in generale che una moglie debba consultare i propri genitori per ogni decisione.
- Di fronte a scelte importanti, rifletti su ciò che conta di più per te ed esprimi chiaramente le tue convinzioni.
- Dai agli altri il tempo di riflettere e chiedere consiglio prima di prendere decisioni importanti.
- Nelle questioni matrimoniali, cerca conoscenze affidabili e tratta le persone coinvolte con premura e rispetto.
Questa tradizione dello stesso capitolo tratta la scelta proposta dal Profeta ﷺ alle sue mogli.
Sunan an-Nasa'i · #3439 (Sahih)Fornisce ulteriori notizie sulla rivelazione e sulla scelta tra la vita terrena e Allah e il Suo Messaggero ﷺ.
Sunan an-Nasa'i · #3441 (Sahih)Questa tradizione dello stesso capitolo aggiunge contesto sull’atteggiamento di ʿĀʾisha riguardo alla scelta che le fu proposta.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.