Il Libro del Divorzio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3501

Riferito da Umm Salamah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Divorzio
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Umm Salamah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ نَافِعٍ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أُمِّ سَلَمَةَ، قُلْتُ عَنْ أُمِّهَا، قَالَ نَعَمْ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ عَنِ امْرَأَةٍ تُوُفِّيَ عَنْهَا زَوْجُهَا فَخَافُوا عَلَى عَيْنِهَا أَتَكْتَحِلُ فَقَالَ ‏ "‏ قَدْ كَانَتْ إِحْدَاكُنَّ تَمْكُثُ فِي بَيْتِهَا فِي شَرِّ أَحْلاَسِهَا حَوْلاً ثُمَّ خَرَجَتْ فَلاَ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn 'Abd al-A'la, dicendo: Ci ha narrato Khalid, dicendo: Ci ha narrato Shu'ba, da Humayd ibn Nafi', da Zaynab bint Umm Salama. Dissi:

«Da sua madre?». Rispose: «Sì». Che il Profeta ﷺ fu interrogato riguardo a una donna il cui marito era morto e si temeva per i suoi occhi se potesse usare il kohl. Egli disse: «Un tempo una di voi rimaneva nella sua casa indossando i suoi abiti peggiori per un anno intero, poi usciva. No! Sono quattro mesi e dieci giorni».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La vedova osserva un periodo di attesa di quattro mesi e dieci giorni; la precedente regola del lutto non è più in vigore.

Spiegazione dei termini difficili
kohl

Un tradizionale cosmetico scuro applicato intorno agli occhi.

quattro mesi e dieci giorni

Il periodo di attesa prescritto per una donna dopo la morte del marito.

vestiti peggiori

Abiti semplici e logori, associati in passato al lungo periodo di lutto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che la vedova completa la sua ʿidda di quattro mesi e dieci giorni e che il precedente periodo di lutto di un anno non è più valido. La domanda sul kohl mostra che la regola era presa in considerazione anche quando si era preoccupati per i suoi occhi; tuttavia, l’hadith non prevede un’eccezione medica generale. Le scuole giuridiche discutono separatamente quali ornamenti evitare durante il lutto e come valutare le cure necessarie.

Lezioni per oggi
  1. Chi sostiene una vedova la aiuta a completare con serenità il periodo di attesa prescritto, senza pressioni inutili.
  2. In caso di dubbi sulla cura degli occhi durante il lutto, è consigliabile consultare uno studioso competente e distinguere chiaramente le cure necessarie dagli ornamenti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.