Sunan an-Nasa'i, hadith 3502
Riferito da Umm Salamah and Umm Habibah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Umm Salamah and Umm Habibah
La narrazione
أَخْبَرَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدِ بْنِ قَيْسِ بْنِ قَهْدٍ الأَنْصَارِيِّ، - وَجَدُّهُ قَدْ أَدْرَكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم - عَنْ حُمَيْدِ بْنِ نَافِعٍ عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أُمِّ سَلَمَةَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ وَأُمِّ حَبِيبَةَ قَالَتَا جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ إِنَّ ابْنَتِي تُوُفِّيَ عَنْهَا زَوْجُهَا وَإِنِّي أَخَافُ عَلَى عَيْنِهَا أَفَأَكْحُلُهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَدْ كَانَتْ إِحْدَاكُنَّ تَجْلِسُ حَوْلاً وَإِنَّمَا هِيَ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا فَإِذَا كَانَ الْحَوْلُ خَرَجَتْ وَرَمَتْ وَرَاءَهَا بِبَعْرَةٍ " .
Mi ha informato Ishaq ibn Ibrahim, il quale ha detto: Ci ha riferito Jarir, da Yahya ibn Sa'id ibn Qays ibn Qahd al-Ansari —il cui nonno conobbe il Profeta ﷺ—, da Humayd ibn Nafi', da Zaynab bint Umm Salamah, da Umm Salamah e Umm Habibah, le quali dissero: Una donna si recò dal Profeta ﷺ e disse:
«Il marito di mia figlia è morto e temo per i suoi occhi; posso applicarle il kohl?». Il Messaggero di Allah ﷺ rispose: «Un tempo una di voi rimaneva in lutto per un anno intero, mentre in realtà si tratta solo di quattro mesi e dieci giorni. Quando l'anno era trascorso, usciva e gettava dietro di sé un pezzo di sterco».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La vedova osserva un periodo di attesa di quattro mesi e dieci giorni; il kohl è un ornamento.
Periodo di attesa prescritto dopo la morte del coniuge o dopo un divorzio.
Sostanza applicata intorno agli occhi; qui la madre chiedeva se la figlia potesse usarla.
Periodo in cui la vedova si astiene dagli ornamenti e da alcune forme di profumo e abbellimento.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che il periodo di lutto prescritto per una vedova dura quattro mesi e dieci giorni, come stabilito anche nel Corano (2:234). Durante questo periodo ella evita ornamenti come il kohl, salvo in caso di necessità riconosciuta o di trattamento medico; i dettagli sono discussi nelle scuole giuridiche. L'antica consuetudine di rimanere in isolamento per un anno e poi gettarsi alle spalle dello sterco è menzionata in contrasto con il periodo prescritto e non costituisce una pratica islamica obbligatoria.
- Una vedova può osservare la propria iddah per quattro mesi e dieci giorni, tenendo conto della situazione personale e di un'eventuale gravidanza.
- In caso di disturbi agli occhi, chiedi a un medico e a uno studioso affidabile quali trattamenti necessari siano consentiti durante il periodo di lutto.
- Non sostituire le prescrizioni religiose con usanze locali di lutto che non hanno fondamento nell'Islam.
Anche questa tradizione sahih tratta l'uso del kohl durante il periodo di lutto e chiarisce la moderazione richiesta al riguardo.
Sunan an-Nasa'i · #3503 (Sahih)Questa tradizione sahih descrive gli ornamenti vietati e le eccezioni durante il periodo di attesa della vedova.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.