Sunan an-Nasa'i, hadith 351
Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aishah
La narrazione
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اسْتَفْتَتْ أُمُّ حَبِيبَةَ بِنْتُ جَحْشٍ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أُسْتَحَاضُ فَقَالَ " إِنَّ ذَلِكِ عِرْقٌ فَاغْتَسِلِي ثُمَّ صَلِّي " . فَكَانَتْ تَغْتَسِلُ عِنْدَ كُلِّ صَلاَةٍ .
Ci ha informato Qutaibah, il quale ha detto: Ci ha narrato Al-Laith, da Ibn Shihab, da Urwah, da Aisha, la quale disse: Umm Habibah bint Jahsh chiese parere al Messaggero di Allah ﷺ dicendo:
«O Messaggero di Allah, soffro di istihadah». Egli rispose: «Quella è una vena; compi dunque il ghusl e poi prega». Ed ella soleva compiere il ghusl per ogni preghiera.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Durante l’istiḥāḍa, il sanguinamento è considerato come quello di una vena e la preghiera resta obbligatoria.
Perdita di sangue al di fuori del periodo mestruale; non è sangue mestruale.
Lavaggio rituale completo di tutto il corpo.
Un termine usato per indicare un sanguinamento che non è considerato mestruale.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che l’istiḥāḍa non esonera la donna dalla preghiera, poiché questo sangue non è considerato mestruale. La tradizione riferisce che Umm Ḥabība compiva il ghusl per ogni preghiera; anche altre tradizioni autentiche e spiegazioni giuridiche trattano la purificazione e il lavaggio in caso di sanguinamento persistente. Le scuole giuridiche hanno approfondito i dettagli relativi all’obbligo e alla frequenza del ghusl.
- Non rinunciare alla preghiera a causa di un sanguinamento persistente al di fuori del periodo mestruale; in caso di dubbio, chiedi a uno studioso qualificato quali regole si applicano alla tua situazione.
- Impara a distinguere tra mestruazioni e istiḥāḍa, così da sapere quando compiere la purificazione rituale e quando pregare.
Anche questa tradizione riguarda Umm Ḥabība e l’istiḥāḍa e aiuta a comprendere nel loro insieme le indicazioni sulla preghiera e la purificazione.
Sahih al-Bukhari · #306 (Sahih)Questa tradizione descrive come Fāṭima bint Abī Ḥubaysh affrontò un sanguinamento persistente e conferma che l’istiḥāḍa è distinta dalle mestruazioni.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.