Mestruazioni · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 306

Riferito da Aisha bint Abi Bakr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Mestruazioni
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha bint Abi Bakr

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ قَالَتْ فَاطِمَةُ بِنْتُ أَبِي حُبَيْشٍ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي لاَ أَطْهُرُ، أَفَأَدَعُ الصَّلاَةَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا ذَلِكِ عِرْقٌ وَلَيْسَ بِالْحَيْضَةِ، فَإِذَا أَقْبَلَتِ الْحَيْضَةُ فَاتْرُكِي الصَّلاَةَ، فَإِذَا ذَهَبَ قَدْرُهَا فَاغْسِلِي عَنْكِ الدَّمَ وَصَلِّي ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Yusuf, che ha detto: Ci ha informato Malik, da Hisham ibn Urwa, da suo padre, da Aisha, che disse: Fatima bint Abi Hubaish disse al Messaggero di Allah ﷺ:

«O Messaggero di Allah, non riesco a purificarmi (dal sanguinamento), devo forse abbandonare la preghiera?». Il Messaggero di Allah ﷺ rispose: «Quello è soltanto un vaso sanguigno e non è mestruazione. Quando inizia la mestruazione, lascia la preghiera; quando poi termina il suo periodo abituale, lava via il sangue dal tuo corpo e prega».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il sanguinamento non mestruale non è considerato mestruazione e non impedisce la preghiera.

Contesto e circostanze

Fatima bint Abi Hubaish chiese al Profeta ﷺ se dovesse sospendere la preghiera a causa di perdite di sangue continue.

Spiegazione dei termini difficili
Una vena

Una perdita di sangue che non è mestruazione; nella terminologia giuridica islamica si chiama istihada.

Le mestruazioni sono terminate

Il consueto sangue mestruale si è arrestato e il periodo mestruale è finito.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che le mestruazioni e l'istihada hanno regole diverse: durante le mestruazioni la donna non prega, mentre in caso di istihada continua a pregare. L'hadith prescrive di lavare il sangue al termine delle mestruazioni e di compiere il lavacro rituale maggiore prima di riprendere la preghiera. Le quattro scuole giuridiche sunnite approfondiscono ulteriormente le norme sull'istihada, anche per quanto riguarda la determinazione del periodo mestruale e la purificazione necessaria per la preghiera.

Lezioni per oggi
  1. Non tralasciare la preghiera a causa di perdite di sangue al di fuori delle mestruazioni; se hai dubbi, chiedi a una persona esperta di aiutarti a valutare la tua situazione.
  2. Quando le mestruazioni terminano, purificati e compi il lavacro rituale maggiore prima di riprendere la preghiera.
  3. Distingui tra mestruazioni e istihada, poiché le loro norme sono diverse.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.