Il Libro del Divorzio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3535

Riferito da Umm Salamah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Divorzio
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Umm Salamah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي بُدَيْلٌ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْمُتَوَفَّى عَنْهَا زَوْجُهَا لاَ تَلْبَسُ الْمُعَصْفَرَ مِنَ الثِّيَابِ وَلاَ الْمُمَشَّقَةَ وَلاَ تَخْتَضِبُ وَلاَ تَكْتَحِلُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn Isma'il ibn Ibrahim, che ha detto: Ci ha narrato Yahya ibn Abi Bukair, che ha detto: Ci ha narrato Ibrahim ibn Tahman, che ha detto: Mi ha narrato Budail, da Al-Hasan ibn Muslim, da Safiyyah bint Shaibah, da Umm Salamah, moglie del Profeta ﷺ, che il Profeta ﷺ disse:

«Colei alla quale è morto il marito non deve indossare abiti tinti con cartamo o argilla rossa, non deve usare tinture né applicarsi il kohl».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Durante il periodo di lutto, una vedova evita ornamenti vistosi e trucco.

Spiegazione dei termini difficili
cartamo

Una pianta da cui si ricavava un colorante per i vestiti.

argilla rossa

Un colorante usato per dare ai vestiti una tonalità vivace.

kohl

Una sostanza scura applicata come trucco per gli occhi.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che una donna che ha perso il marito non indossa ornamenti e non usa henné o kohl durante il periodo di lutto. Le quattro scuole giuridiche sunnite collegano questa norma alle regole del lutto e al periodo di attesa della vedova; i dettagli sugli abiti consentiti e sulla cura personale necessaria sono approfonditi nella giurisprudenza islamica.

Lezioni per oggi
  1. Durante il periodo di lutto, una vedova può evitare ornamenti vistosi e trucco.
  2. Chi applica le regole del periodo di attesa dovrebbe consultare uno studioso competente in caso di dubbi sulle eccezioni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.