Il Libro del Divorzio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3534

Riferito da Umm 'Atiyyah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Divorzio
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Husayn ibn Muhammadlo narrò a an‑Nasa'iحُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Hafsaحَفْصَةَ
  5. 5Umm Atiyyaأُمِّ عَطِيَّةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا حُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ حَفْصَةَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَحِدُّ امْرَأَةٌ عَلَى مَيِّتٍ فَوْقَ ثَلاَثٍ إِلاَّ عَلَى زَوْجٍ فَإِنَّهَا تَحِدُّ عَلَيْهِ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا وَلاَ تَلْبَسُ ثَوْبًا مَصْبُوغًا وَلاَ ثَوْبَ عَصْبٍ وَلاَ تَكْتَحِلُ وَلاَ تَمْتَشِطُ وَلاَ تَمَسُّ طِيبًا إِلاَّ عِنْدَ طُهْرِهَا حِينَ تَطْهُرُ نُبَذًا مِنْ قُسْطٍ وَأَظْفَارٍ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Husayn ibn Muhammad, che ha detto: Ci ha narrato Khalid, che ha detto: Ci ha narrato Hisham, da Hafsah, da Umm 'Atiyyah, che ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Nessuna donna deve osservare il lutto per un defunto per più di tre giorni, eccetto che per il marito, per il quale deve osservare il lutto per quattro mesi e dieci giorni. Non deve indossare abiti tinti né abiti con fantasie, non deve mettersi il kohl, non deve pettinarsi né usare profumi, tranne quando si purifica dopo il ciclo mestruale, momento in cui può usare un po' di Qust o Azfar».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Una vedova osserva le regole del lutto per quattro mesi e dieci giorni.

Spiegazione dei termini difficili
Periodo di lutto

Il periodo prescritto durante il quale una vedova osserva determinate regole di lutto.

Kohl

Una sostanza scura applicata intorno agli occhi.

Qust o Azfar

Sostanze profumate che, secondo la tradizione, possono essere usate in piccola quantità per la pulizia dopo le mestruazioni.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo testo che una donna non osserva il lutto per un’altra persona deceduta per più di tre giorni, mentre il periodo di lutto dopo la morte del marito dura quattro mesi e dieci giorni. Durante questo periodo evita ornamenti e profumi; l’eccezione menzionata riguarda una piccola quantità di Qust o Azfar usata per la pulizia dopo le mestruazioni. Le quattro scuole giuridiche sunnite trattano l’applicazione precisa di queste regole nell’ambito delle norme del periodo di attesa.

Lezioni per oggi
  1. Chi sostiene una vedova può aiutarla a osservare con serenità e dignità le regole di lutto prescritte.
  2. Distingui il lutto per il marito da quello per altri familiari: la durata prescritta è diversa.
  3. In caso di dubbi su abbigliamento, cura personale o periodo di attesa, chiedi consiglio a uno studioso affidabile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.