Il Libro del Divorzio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3547

Riferito da Fatimah bint Qays. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Divorzio
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Fatimah bint Qays

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصٌ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ فَاطِمَةَ، قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ زَوْجِي طَلَّقَنِي ثَلاَثًا وَأَخَافُ أَنْ يُقْتَحَمَ عَلَىَّ ‏.‏ فَأَمَرَهَا فَتَحَوَّلَتْ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn al-Muthanna, che ha detto: Ci ha narrato Hafs, che ha detto: Ci ha narrato Hisham, da suo padre, da Fatima, la quale disse:

«Dissi: “O Messaggero di Allah! Mio marito mi ha ripudiato tre volte e temo che qualcuno possa introdursi nella mia abitazione”. Egli le ordinò dunque di trasferirsi, ed ella si spostò».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Fatimah poté trasferirsi per motivi di sicurezza dopo il triplice ripudio.

Spiegazione dei termini difficili
ripudiata tre volte

Un’indicazione del ripudio che Fatimah descrisse al Profeta ﷺ.

stanno entrando in casa mia

Fatimah temeva che qualcuno potesse introdursi nella sua abitazione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che la sicurezza ha un peso rilevante nel valutare il luogo di residenza durante il periodo di attesa (‘idda). La trasmissione sostiene che una donna che, dopo il ripudio, teme di essere in pericolo possa trasferirsi in un luogo sicuro; le norme precise riguardanti l’alloggio e il mantenimento durante l’‘idda vengono inoltre esaminate alla luce di altri testi e delle divergenze tra le scuole giuridiche.

Lezioni per oggi
  1. Prendete sul serio una minaccia concreta alla sicurezza e cercate per tempo un luogo sicuro in cui soggiornare.
  2. Chi assiste una persona dopo un ripudio deve considerare attentamente la sua sicurezza e le sue circostanze.
  3. In caso di dubbi sull’‘idda e sull’alloggio, chiedete consiglio a uno studioso di fiducia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.