Il Libro del Divorzio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3548

Riferito da Fatimah bint Qais. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Divorzio
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Fatimah bint Qais

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ مَاهَانَ، - بَصْرِيٌّ - عَنْ هُشَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَيَّارٌ، وَحُصَيْنٌ، وَمُغِيرَةُ، وَدَاوُدُ بْنُ أَبِي هِنْدٍ، وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ، وَذَكَرَ، آخَرِينَ عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ فَسَأَلْتُهَا عَنْ قَضَاءِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَيْهَا فَقَالَتْ طَلَّقَهَا زَوْجُهَا الْبَتَّةَ فَخَاصَمَتْهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي السُّكْنَى وَالنَّفَقَةِ قَالَتْ فَلَمْ يَجْعَلْ لِي سُكْنَى وَلاَ نَفَقَةً وَأَمَرَنِي أَنْ أَعْتَدَّ فِي بَيْتِ ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Yaqub ibn Mahan —di Basra— da Hushaim, il quale disse: Ci hanno raccontato Sayyar, Husain, Mughira, Dawud ibn Abi Hind e Ismail ibn Abi Khalid, e ne menzionò altri, da Ash-Sha'bi, che disse: Mi recai da Fatima bint Qais e le chiesi del giudizio del Messaggero di Allah ﷺ nei suoi confronti. Ella rispose:

«Suo marito la ripudiò in modo irrevocabile ed ella portò la sua controversia davanti al Messaggero di Allah ﷺ riguardo all'alloggio e al mantenimento». Disse: «Non mi concesse né alloggio né mantenimento, e mi ordinò di trascorrere la mia 'iddah nella casa di Ibn Umm Maktum».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Dopo un divorzio irrevocabile, Fatimah non ricevette né mantenimento né alloggio.

Spiegazione dei termini difficili
divorzio irrevocabile

Un divorzio in cui il marito non può riprendere la moglie durante il periodo di attesa senza un nuovo contratto matrimoniale.

'idda

Il periodo di attesa prescritto che una donna osserva dopo il divorzio o la morte del marito.

mantenimento

Sostegno finanziario per le necessità essenziali della vita.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi discutono questa tradizione come prova del fatto che una donna, dopo un divorzio irrevocabile, non ha diritto ad alloggio e mantenimento se non è incinta; per una donna incinta si applica una norma distinta. Le scuole giuridiche divergono sull'applicazione precisa e tengono conto anche di altre tradizioni e delle circostanze del divorzio. L'ordine di trascorrere l'iddah nella casa di Ibn Umm Maktum mostra che anche il luogo in cui si osserva il periodo di attesa rientra nella valutazione giuridica.

Lezioni per oggi
  1. In caso di controversia sul mantenimento o sull'alloggio dopo il divorzio, rivolgetevi a uno studioso competente o all'autorità preposta.
  2. Nell'applicare una norma, distinguete il divorzio irrevocabile dalle altre forme di divorzio.
  3. Prima di trasferirvi durante l'iddah, informatevi su dove trascorrere il periodo di attesa secondo le norme applicabili.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.