Il Libro delle Mestruazioni e dell'Istihadah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 356

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Mestruazioni e dell'Istihadah
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino a Aisha

Sahih (autentico)
  1. 1Ar‑Rabi' ibn Sulayman ibn Dawud ibn Ibrahimlo narrò a an‑Nasa'iالرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Ishaqإِسْحَاقُ
  3. 3Suo padreأَبِي
  4. 4Yazid ibn Abdullahيَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Abu Bakrأَبِي بَكْرٍ
  6. 6Amraعَمْرَةَ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، - وَهُوَ ابْنُ بَكْرِ بْنِ مُضَرَ - قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، - وَهُوَ ابْنُ أُسَامَةَ بْنِ الْهَادِ - عَنْ أَبِي بَكْرٍ، - وَهُوَ ابْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ - عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ إِنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ بِنْتَ جَحْشٍ الَّتِي كَانَتْ تَحْتَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ وَأَنَّهَا اسْتُحِيضَتْ لاَ تَطْهُرُ فَذُكِرَ شَأْنُهَا لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَيْسَتْ بِالْحِيضَةِ وَلَكِنَّهَا رَكْضَةٌ مِنَ الرَّحِمِ لِتَنْظُرْ قَدْرَ قُرْئِهَا الَّتِي كَانَتْ تَحِيضُ لَهَا فَلْتَتْرُكِ الصَّلاَةَ ثُمَّ تَنْظُرْ مَا بَعْدَ ذَلِكَ فَلْتَغْتَسِلْ عِنْدَ كُلِّ صَلاَةٍ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ar-Rabi' ibn Sulaiman ibn Daud ibn Ibrahim, il quale ha detto: Ci ha narrato Ishaq —che è Ibn Bakr ibn Mudar—, il quale ha detto: Mi ha narrato mio padre, da Yazid ibn Abdullah —che è Ibn Usamah ibn Al-Had—, da Abu Bakr —che è Ibn Muhammad ibn Amr ibn Hazm—, da Amrah, da Aishah, la quale ha detto:

«Umm Habibah bint Jahsh, che era sposata con Abdur-Rahman ibn Auf, soffriva di istihadah e non si purificava. La sua situazione fu menzionata al Messaggero di Allah ﷺ ed egli disse: 'Non è mestruazione, bensì un colpo nell'utero. Che calcoli la durata del suo ciclo mestruale abituale, smetta di pregare durante quel periodo e, successivamente, compia il ghusl per ogni preghiera'».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

In caso di istiḥāḍa, la durata abituale delle mestruazioni è il riferimento per astenersi dalla preghiera.

Contesto e circostanze

ʿĀʾisha racconta che Umm Ḥabība bint Jaḥsh aveva perdite di sangue persistenti. La sua situazione fu sottoposta al Messaggero di Allah ﷺ.

Spiegazione dei termini difficili
Istiḥāḍa

Perdita di sangue al di fuori delle mestruazioni, che secondo questa trasmissione non è considerata mestruale.

Ghusl

Lavaggio rituale completo richiesto per alcune forme di culto.

Qurʾ

Termine che qui indica la durata abituale delle sue mestruazioni.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che le perdite persistenti non sono automaticamente mestruazioni: la donna tiene conto della durata mestruale a lei nota e poi riprende a pregare. I giuristi discutono la formulazione sul ghusl a ogni preghiera alla luce di altre trasmissioni e delle spiegazioni giuridiche; le quattro scuole giuridiche prevedono ulteriori condizioni e dettagli per la purificazione e il ghusl in caso di istiḥāḍa.

Lezioni per oggi
  1. Annota la durata abituale delle tue mestruazioni, così da avere un riferimento affidabile in caso di perdite persistenti.
  2. Se hai dubbi su mestruazioni, istiḥāḍa o ghusl richiesto, chiedi consiglio a uno studioso qualificato.
  3. Non lasciare che le perdite persistenti ti impediscano di praticare il culto senza conoscerne le regole: informati sulla purificazione e sulle preghiere previste nella tua situazione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.