Il Libro delle Mestruazioni e dell'Istihadah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 355

Riferito da Umm Salamah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Mestruazioni e dell'Istihadah
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Qutaybalo narrò a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Sulayman ibn Yasarسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ
  5. 5Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّ امْرَأَةً، كَانَتْ تُهَرَاقُ الدَّمَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَفْتَتْ لَهَا أُمُّ سَلَمَةَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لِتَنْظُرْ عَدَدَ اللَّيَالِي وَالأَيَّامِ الَّتِي كَانَتْ تَحِيضُ مِنَ الشَّهْرِ قَبْلَ أَنْ يُصِيبَهَا الَّذِي أَصَابَهَا فَلْتَتْرُكِ الصَّلاَةَ قَدْرَ ذَلِكَ مِنَ الشَّهْرِ فَإِذَا خَلَّفَتْ ذَلِكَ فَلْتَغْتَسِلْ ثُمَّ لْتَسْتَثْفِرْ بِالثَّوْبِ ثُمَّ لْتُصَلِّي ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Qutaibah, da Malik, da Nafi', da Sulaiman ibn Yasar, da Umm Salamah: che una donna soffriva di emorragia continua ai tempi del Messaggero di Allah ﷺ, così Umm Salamah consultò il Messaggero di Allah ﷺ per lei. Egli disse:

«Conti il numero di notti e giorni in cui era solita avere il ciclo mestruale ogni mese prima che le accadesse questo, e tralasci la preghiera per quel periodo del mese. Quando quel periodo sarà trascorso, esegua il ghusl, poi si protegga con un panno e quindi preghi».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

In caso di istiḥāḍa, la donna conta i suoi consueti giorni mestruali e poi prega.

Spiegazione dei termini difficili
Istiḥāḍa

Perdita di sangue al di fuori del normale periodo mestruale.

Ghusl

Lavaggio rituale completo.

Proteggersi con un panno

Usare un panno o una benda per assorbire il sangue.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da ciò che una donna con perdite di sangue persistenti prende come riferimento la consuetudine mestruale che conosce. Durante quei giorni si astiene dalla preghiera; terminato il periodo, compie il ghusl, si protegge dal sangue e prega. Le scuole giuridiche discutono regole più dettagliate per le donne che non hanno un’abitudine regolare riconoscibile e su come comportarsi in caso di perdite persistenti.

Lezioni per oggi
  1. Annota i tuoi consueti giorni mestruali, così da poterli usare come riferimento in caso di perdite persistenti.
  2. Quando termina il tuo consueto periodo mestruale, compi il ghusl e riprendi a pregare.
  3. In caso di perdite persistenti, usa una protezione e chiedi a uno studioso qualificato indicazioni sulla tua situazione specifica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.