Il Libro delle Mestruazioni e dell'Istihadah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 359

Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Mestruazioni e dell'Istihadah
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aishah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، وَوَكِيعٌ، وَأَبُو مُعَاوِيَةَ قَالُوا حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ جَاءَتْ فَاطِمَةُ بِنْتُ أَبِي حُبَيْشٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ إِنِّي امْرَأَةٌ أُسْتَحَاضُ فَلاَ أَطْهُرُ أَفَأَدَعُ الصَّلاَةَ قَالَ ‏ "‏ لاَ إِنَّمَا ذَلِكِ عِرْقٌ وَلَيْسَتْ بِالْحِيضَةِ فَإِذَا أَقْبَلَتِ الْحِيضَةُ فَدَعِي الصَّلاَةَ وَإِذَا أَدْبَرَتْ فَاغْسِلِي عَنْكِ الدَّمَ وَصَلِّي ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ishaq ibn Ibrahim, dicendo: Ci hanno riferito Abdah, Waki' e Abu Muawiyah, dicendo: Ci ha riferito Hisham ibn Urwah, da suo padre, da Aisha, la quale disse: Fatima bint Abi Hubaish andò dal Messaggero di Allah ﷺ e disse:

«Sono una donna affetta da istihada e non riesco mai a purificarmi. Devo abbandonare la preghiera?». Egli rispose: «No, quello proviene da una vena e non è mestruazione. Quando arriva il ciclo mestruale, lascia la preghiera; quando termina, lava via il sangue dal tuo corpo e prega».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

In caso di istiḥāḍah, la donna riprende a pregare dopo la fine del periodo mestruale.

Spiegazione dei termini difficili
Istiḥāḍah

Perdita di sangue al di fuori del periodo mestruale; non è considerata mestruazione.

Una vena

Un’espressione per indicare una perdita di sangue che non è la normale mestruazione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che le mestruazioni sospendono temporaneamente la preghiera, mentre l’istiḥāḍah, di per sé, non è un motivo per tralasciarla. Terminato il ciclo, la donna lava via il sangue e prega. Le scuole giuridiche discutono le norme più dettagliate sulla purificazione e sulle abluzioni in caso di perdite persistenti; questi aspetti non sono trattati integralmente in questa breve tradizione.

Lezioni per oggi
  1. Sospendi la preghiera durante le mestruazioni e riprendila quando il periodo è terminato.
  2. Se le perdite di sangue al di fuori delle mestruazioni continuano, non tralasciare la preghiera: purificati e prega.
  3. Se hai dubbi sulla durata del periodo mestruale, chiedi consiglio a uno studioso esperto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.