Il Libro delle Mestruazioni e dell'Istihadah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 360

Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Mestruazioni e dell'Istihadah
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharlo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Muhammadمُحَمَّدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ
  5. 5Suo padre, al‑Qasimأَبِيهِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ امْرَأَةً، مُسْتَحَاضَةً عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قِيلَ لَهَا إِنَّهُ عِرْقٌ عَانِدٌ وَأُمِرَتْ أَنْ تُؤَخِّرَ الظُّهْرَ وَتُعَجِّلَ الْعَصْرَ وَتَغْتَسِلَ لَهُمَا غُسْلاً وَاحِدًا وَتُؤَخِّرَ الْمَغْرِبَ وَتُعَجِّلَ الْعِشَاءَ وَتَغْتَسِلَ لَهُمَا غُسْلاً وَاحِدًا وَتَغْتَسِلَ لِصَلاَةِ الصُّبْحِ غُسْلاً وَاحِدًا ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn Bashshar, il quale ha detto: Ci ha narrato Muhammad, il quale ha detto: Ci ha narrato Shu'bah, da Abdurrahman ibn al-Qasim, da suo padre, da Aisha: che a una donna affetta da istihada al tempo del Profeta ﷺ fu detto che si trattava di una vena ostinata. Le fu ordinato di ritardare il Dhuhr e anticipare l'Asr, compiendo un unico ghusl per entrambe le preghiere; di ritardare il Maghrib e anticipare l'Isha, compiendo un unico ghusl per entrambe; e di compiere un unico ghusl per la preghiera del Subh.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

In caso di sanguinamento persistente, le preghiere vengono accorpate con le abluzioni rituali prescritte.

Spiegazione dei termini difficili
Istihadah

Perdita di sangue vaginale al di fuori del periodo mestruale.

Vena persistente

Espressione figurata per indicare un sanguinamento continuo che non è considerato mestruale.

Ghusl

Purificazione rituale che consiste nel lavare tutto il corpo con acqua.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che l’istihadah non esenta la donna dalla preghiera, pur consentendo di tenere conto del sanguinamento persistente. La tradizione menziona l’accorpamento di dhuhr con ‘asr e di maghrib con ‘isha, con un ghusl per ciascuna coppia e uno per la preghiera del mattino. Le scuole giuridiche discutono in modo diverso l’applicazione precisa e la purificazione richiesta; per i dettagli pratici, segui quindi il parere di uno studioso affidabile o le indicazioni di fiqh che osservi.

Lezioni per oggi
  1. Chi ha un sanguinamento persistente chieda a uno specialista indicazioni sulla purificazione e sugli orari di preghiera adatti alla propria situazione.
  2. Una prova fisica non deve impedire l’adorazione: le prescrizioni religiose lasciano spazio per tenere conto delle circostanze.
  3. In caso di istihadah, distingui con attenzione le mestruazioni dal sanguinamento non mestruale e segui indicazioni di fiqh affidabili.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.