Il Libro delle Dotazioni · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3595

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Dotazioni
سنن النسائي

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ عَمْرَو بْنَ الْحَارِثِ، يَقُولُ مَا تَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ بَغْلَتَهُ الْبَيْضَاءَ وَسِلاَحَهُ وَأَرْضًا تَرَكَهَا صَدَقَةً ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato 'Amr ibn 'Ali, il quale ha detto: Ci ha narrato Yahya ibn Sa'id, il quale ha detto: Ci ha narrato Sufyan, il quale ha detto: Mi ha narrato Abu Ishaq, il quale ha detto: Ho sentito 'Amr ibn al-Harith dire:

«Il Messaggero di Allah ﷺ non lasciò nulla se non la sua mula bianca, le sue armi e una terra che lasciò come elemosina».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ lasciò pochi beni e destinò un terreno alla beneficenza.

Spiegazione dei termini difficili
mulo

Animale nato dall’incrocio tra un cavallo e un’asina, usato come cavalcatura o bestia da soma.

lasciare in beneficenza

Destinare dei beni a un’utilità e a un bene durevoli, anziché lasciarli come eredità personale.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che il Profeta ﷺ non lasciò un patrimonio personale considerevole e che il terreno menzionato era destinato alla beneficenza. La tradizione è coerente con le norme sulle donazioni benefiche e sulle fondazioni pie; non significa che possedere beni sia di per sé riprovevole, ma sottolinea che essi possono anche essere messi al servizio degli altri.

Lezioni per oggi
  1. Destina una parte dei tuoi beni a un beneficio duraturo per gli altri, per esempio sostenendo un progetto benefico.
  2. Non giudicare il valore di una persona dall’entità dei suoi beni.
  3. Quando fai una donazione o istituisci una fondazione, indica chiaramente lo scopo benefico a cui sono destinate le risorse.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.