Sunan an-Nasa'i, hadith 3594
Riferito da Amr ibn al-Harith. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Amr ibn al-Harith
La narrazione
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ مَا تَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دِينَارًا وَلاَ دِرْهَمًا وَلاَ عَبْدًا وَلاَ أَمَةً إِلاَّ بَغْلَتَهُ الشَّهْبَاءَ الَّتِي كَانَ يَرْكَبُهَا وَسِلاَحَهُ وَأَرْضًا جَعَلَهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ . وَقَالَ قُتَيْبَةُ مَرَّةً أُخْرَى صَدَقَةً .
Ci ha informato Qutaibah ibn Sa'id, il quale ha detto: Ci ha raccontato Abu al-Ahwas, da Abu Ishaq, da 'Amr ibn al-Harith, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ non lasciò né un dinaro né un dirham, né schiavo né schiava, eccetto la sua mula bianca che era solito cavalcare, le sue armi e una terra che destinò alla causa di Allah. E in un'altra occasione, Qutaibah disse: «come elemosina».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ lasciò pochi beni e destinò un terreno alla causa di Allah.
Monete d’oro e d’argento usate come denaro.
Elemosina volontaria offerta per cercare il compiacimento di Allah.
Destinato a un fine di culto o a un beneficio religioso di carattere generale.
Gli studiosi ricavano da questa tradizione lo stile di vita ascetico del Profeta ﷺ e la sua generosità. Il riferimento al terreno destinato come sadaqah mostra che i beni possono essere assegnati a un beneficio duraturo per gli altri. I giuristi discutono, sulla base di testi di questo tipo, le norme sulle donazioni caritatevoli e sui lasciti; la formulazione in sé non è un’istruzione generale a non lasciare beni.
- Nell’uso dei beni, non pensate soltanto al lusso personale: riservate qualcosa anche a un beneficio duraturo per gli altri.
- Fate beneficenza con attenzione e chiarite a quale scopo sono destinati i beni.
- Lasciatevi ispirare dalla semplicità del Profeta ﷺ senza dedurne che la povertà sia un obbligo.
Anche questa tradizione risale ad Amr ibn al-Harith e Abu Ishaq e integra le notizie su ciò che il Profeta ﷺ lasciò.
Sunan an-Nasa'i · #3597 (Sahih)Questa tradizione di Umar riguarda l’impiego dei beni in opere di carità ed è pertinente alle norme sulle donazioni e sui benefici duraturi.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.