Il Libro della Purificazione · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 36

Riferito da Abdullah ibn Mughaffal. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Purificazione
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ali ibn Hujrlo narrò a an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Ibn al‑Mubarakابْنُ الْمُبَارَكِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Al‑Ash'ath ibn Abdullahالأَشْعَثِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
  6. 6Abdullah ibn Mughaffalعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الأَشْعَثِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَبُولَنَّ أَحَدُكُمْ فِي مُسْتَحَمِّهِ فَإِنَّ عَامَّةَ الْوَسْوَاسِ مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ali ibn Hujr, il quale ha detto: Ci ha informato Ibn al-Mubarak, da Ma'mar, da Al-Ash'ath ibn Abdillah, da Al-Hasan, da Abdillah ibn Mughaffal, che il Profeta ﷺ disse:

«Nessuno di voi urini nel luogo in cui fa il bagno, poiché la maggior parte dei sussurri (waswas) proviene da ciò».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Non urinare nel luogo in cui ti lavi, per evitare dubbi sulla purezza.

Spiegazione dei termini difficili
Mustahamm

Il luogo o lo spazio in cui una persona si lava o fa il bagno.

Waswas

Dubbi insistenti e insinuazioni; qui riguardo a una possibile impurità.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano che si dovrebbe evitare di urinare nel luogo in cui ci si lava, perché le tracce residue possono suscitare dubbi sulla purezza del corpo o del luogo. L’avvertimento incoraggia a eliminare le cause di tali dubbi; non giustifica però il continuare a dubitare senza prove né il lavarsi ripetutamente.

Lezioni per oggi
  1. Usa il gabinetto per urinare e mantieni pulito il luogo in cui ti lavi.
  2. Dopo l’uso, pulisci l’area se l’urina è finita su una superficie.
  3. Ignora i dubbi infondati: considera che vi sia purezza finché non accerti un’impurità evidente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.