Sunan an-Nasa'i, hadith 35
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Qutaybalo narrò a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
- 4Jabirجَابِرٍ
- 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ نَهَى عَنِ الْبَوْلِ فِي الْمَاءِ الرَّاكِدِ .
Ci ha informato Qutayba, il quale ha detto: Ci ha narrato Al-Layth, da Abu az-Zubayr, da Jabir, che il Messaggero di Allah ﷺ proibì di urinare nell'acqua stagnante.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ proibì di urinare nell’acqua stagnante per mantenerla pulita.
Acqua che non scorre o non viene rinnovata regolarmente.
Fare pipì; qui si intende urinare direttamente nell’acqua.
Gli studiosi classici deducono da questo insegnamento che le fonti d’acqua non devono essere contaminate con l’urina. L’ammonimento tutela sia la purezza dell’acqua necessaria per le abluzioni rituali sia il suo uso condiviso. Le scuole giuridiche discutono inoltre di come la quantità d’acqua e le sue alterazioni visibili influiscano sul giudizio di purezza.
- Non urinare nell’acqua stagnante; mantieni pulita l’acqua usata da altre persone.
- Non lasciare rifiuti o altre fonti di contaminazione vicino alle fonti d’acqua condivise.
Questa tradizione sahih concorda con l’esigenza di non contaminare l’acqua e completa la direttiva sull’acqua stagnante.
Sunan an-Nasa'i · #37 (Hasan Sahih)La tradizione tratta anch’essa dei comportamenti legati all’acqua e aiuta a inquadrare l’importanza della pulizia e di un uso responsabile.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.