Sunan an-Nasa'i, hadith 363
Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aishah
La narrazione
وَأَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، مِنْ حِفْظِهِ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ أَبِي حُبَيْشٍ، كَانَتْ تُسْتَحَاضُ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ دَمَ الْحَيْضِ دَمٌ أَسْوَدُ يُعْرَفُ فَإِذَا كَانَ ذَلِكِ فَأَمْسِكِي عَنِ الصَّلاَةِ فَإِذَا كَانَ الآخَرُ فَتَوَضَّئِي وَصَلِّي " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَدْ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ غَيْرُ وَاحِدٍ وَلَمْ يَذْكُرْ أَحَدٌ مِنْهُمْ مَا ذَكَرَ ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ وَاللَّهُ تَعَالَى أَعْلَمُ .
Ci ha informato Muhammad ibn al-Muthanna, che ha detto: Ci ha riferito Ibn Abi Adi, a memoria, dicendo: Ci ha riferito Muhammad ibn Amr, da Ibn Shihab, da Urwah, da Aisha: che Fatima bint Abi Hubaish soffriva di istihadah. Il Messaggero di Allah ﷺ le disse:
«Il sangue mestruale è un sangue nero e riconoscibile; quando è così, astieniti dalla preghiera. Se invece è diverso, compi il wudu e prega». Abu Abdur-Rahman disse: Diversi trasmettitori hanno riportato questo hadith, ma nessuno di loro ha menzionato ciò che ha menzionato Ibn Abi Adi. E Allah, l'Altissimo, ne sa di più.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Le mestruazioni si riconoscono dal sangue con le sue caratteristiche; altro sangue non impedisce la preghiera.
Perdita di sangue al di fuori del periodo mestruale, che secondo le norme non è considerata mestruazione.
Purificazione rituale eseguita prima della preghiera.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che il sangue mestruale può essere distinto da altro sangue in base a caratteristiche quali il colore e la riconoscibilità. Se il sangue non è considerato mestruale, la preghiera resta obbligatoria e la donna compie il wudu. Le scuole giuridiche discutono inoltre quanto possano durare le mestruazioni e come comportarsi quando la perdita di sangue continua; a tal fine, le caratteristiche del sangue vengono considerate insieme alla consuetudine mestruale abituale e ad altre tradizioni.
- In caso di sanguinamento persistente, distingui le mestruazioni dall’istihada e segui indicazioni religiose affidabili.
- Quando il sangue è considerato istihada, non tralasciare la preghiera e compi il wudu prescritto.
- Se hai dubbi sulla tua situazione personale, chiedi consiglio a uno studioso qualificato.
Questa tradizione ha la stessa linea di trasmissione e tratta anch’essa la distinzione tra mestruazioni e istihada.
Sunan an-Nasa'i · #364 (Sahih Isnaad)Anche questo hadith riguarda Fatima bint Abi Hubaysh e le regole della preghiera durante l’istihada.
Sahih al-Bukhari · #227 (Sahih)Questa tradizione tratta il sanguinamento persistente e fornisce ulteriore contesto per la pratica della preghiera.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.